1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:56,389 --> 00:01:00,493
- הסתכל על פני, שכן
אני מוכר לכולכם.

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,130
הנה סיפור שלי
עבודת נצח.

4
00:01:05,331 --> 00:01:07,467
זה סיפור מכל הגילאים,

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,270
האפלים והנשכחים האלה,

6
00:01:11,204 --> 00:01:12,338
ואלה שעוד יבואו.

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,376
ראה את העדין
עובד על הכישרונות שלי

8
00:01:17,710 --> 00:01:22,449
ולהתפלל שלעולם לא
להפנות את העניין שלי אליך.

9
00:01:23,850 --> 00:01:26,586
(צחוק מרושע)

10
00:01:27,821 --> 00:01:30,490
(מוזיקה מפחידה)

11
00:02:17,504 --> 00:02:19,339
- [פרופסור] אז כן
תחזור, אה?

12
00:02:19,372 --> 00:02:21,241
אחרי שבע שנים,
חזרת.

13
00:02:22,475 --> 00:02:24,277
- לזמן יש מעט
כלומר בטיבט.

14
00:02:25,278 --> 00:02:26,479
השיחה שלי הבהילה אותך?

15
00:02:26,513 --> 00:02:30,283
- [פרופסור] לא, הייתי
מצפה לזה שבע שנים.

16
00:02:30,316 --> 00:02:33,186
- כל התלמידים הוותיקים שלך
חוזרים, נכון, פרופסור?

17
00:02:33,953 --> 00:02:35,355
אפילו אלה שנכשלת בהם.

18
00:02:35,388 --> 00:02:36,856
- במיוחד אלה שאני נכשל,

19
00:02:36,890 --> 00:02:38,691
הם תמיד רוצים
תוכיח שאני טועה.

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,361
ועכשיו אתה.

21
00:02:41,394 --> 00:02:43,796
אתה רוצה להפחיד אותי
וכל העולם, אה?

22
00:02:43,830 --> 00:02:45,365
ואולי אעשה בדיוק את זה.

23
00:02:47,367 --> 00:02:48,434
בעזרתך.

24
00:02:50,270 --> 00:02:52,906
- כשהתקשרת אלי, אמרתי
הייתי מקשיב, לא עוזר.

25
00:02:54,407 --> 00:02:57,310
לגבי המרהיב הזה
רעיון שלך,

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,979
זה רק יום ראשון
תוספת שטות.

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
אני מתכוון לפלוש ל-
מעמקי הנפש.

28
00:03:02,782 --> 00:03:04,484
זה לא שטויות.

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,985
– סליחה, אמרתי שטויות?

30
00:03:06,953 --> 00:03:08,354
אני מתכוון לאדיוטיות.

31
00:03:08,388 --> 00:03:10,290
- אל תגנה אותי
בלי לנסות, פרופסור.

32
00:03:11,558 --> 00:03:14,761
אם אצליח, נצליח
לראות את ההיסטוריה מתפתחת בעצמה

33
00:03:14,794 --> 00:03:16,896
דרך עיניו של הנבדק.

34
00:03:16,930 --> 00:03:20,266
ואני יודע שאפשר לעשות את זה,
ראיתי את זה,

35
00:03:20,300 --> 00:03:22,535
בבקתות המדבר של ה
השמאנים של קאזה.

36
00:03:22,569 --> 00:03:24,671
– ואיפה תמצא א
הנושא חלש וניתן להשפעה

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,307
מספיק להגיע ל
עומק טראנס נדרש?

38
00:03:28,074 --> 00:03:28,942
- דיאנה.

39
00:03:32,946 --> 00:03:34,847
- [פרופסור] מה
השם המלא שלה?

40
00:03:34,881 --> 00:03:36,449
- [קווינטוס] מי יודע?

41
00:03:36,482 --> 00:03:38,484
היא קוראת לעצמה דיאנה לאב.

42
00:03:40,620 --> 00:03:41,721
- [פרופסור] אל תפחד,
יקירתי.

43
00:03:41,754 --> 00:03:42,622
אף אחד לא יפגע בך.

44
00:03:42,655 --> 00:03:45,358
- אני לא מפחד ממך
או כל אחד אחר.

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,360
- עוד רגע נהיה איתך,
דיאנה.

46
00:03:47,393 --> 00:03:48,528
- [פרופסור] איפה עשה
אתה מוצא אותה?

47
00:03:48,561 --> 00:03:49,629
- [קווינטוס] מה זה משנה?

48
00:03:49,662 --> 00:03:52,799
- [פרופסור] אתה לקחת אותה
מהרחוב הלילה?

49
00:03:52,832 --> 00:03:54,334
טיפש חסר מעצורים.

50
00:03:54,367 --> 00:03:55,668
- [קווינטוס] אני?

51
00:03:55,702 --> 00:03:57,637
הטיפוס שלה הוא הכי
מושפע בקלות

52
00:03:57,670 --> 00:04:00,607
לקבוצות אופי בסיסיות ו
כמעט חסר כוח רצון.

53
00:04:00,640 --> 00:04:02,675
בגלל זה בחרתי באחד
מהכיתה שלה.

54
00:04:02,709 --> 00:04:04,344
- [פרופסור] האם היא
הסכים לזה?

55
00:04:04,377 --> 00:04:05,979
אני משלם לה טוב.

56
00:04:06,012 --> 00:04:09,349
למרות שאני מעיז לומר, אין לה
מושג על מה אני משלם לה.

57
00:04:09,382 --> 00:04:11,017
אני לא אעזור לך, קווינטוס.

58
00:04:11,050 --> 00:04:13,086
- אז אני אעשה את זה לבד
ללא עזרתך.

59
00:04:13,119 --> 00:04:16,889
אתה לא רוצה להגן
אותה, פרופסור, ממני?

60
00:04:18,791 --> 00:04:20,660
- זה ייקח יותר מדי זמן.

61
00:04:20,693 --> 00:04:21,628
שבועות.

62
00:04:21,661 --> 00:04:22,795
- 48 שעות.

63
00:04:22,829 --> 00:04:24,030
- בלתי אפשרי.

64
00:04:24,063 --> 00:04:25,465
- במקום מפגשים חוזרים,

65
00:04:25,498 --> 00:04:27,800
אני אשמור אותה מתחת ל
יומיים מלאים.

66
00:04:27,834 --> 00:04:29,769
אני אפילו לא אעיר אותה לאכול.

67
00:04:29,802 --> 00:04:32,805
במקום זאת, אני אבים את כולם
הצרכים שלה בתוך הטראנס.

68
00:04:32,839 --> 00:04:34,807
זה יכול להיות קטלני.

69
00:04:34,841 --> 00:04:38,611
לא, לא כשאתה צופה,
רופא.

70
00:04:38,645 --> 00:04:40,613
אני רואה שאין לי ברירה
בעניין.

71
00:04:42,081 --> 00:04:44,550
- נזכור על כך.

72
00:04:44,584 --> 00:04:46,486
- אני מקווה שזה לא יהיה
בתור רוצחים.

73
00:04:50,690 --> 00:04:52,525
- [דיאנה] תגיד, כמה
עוד אני אצטרך להישאר

74
00:04:52,558 --> 00:04:53,793
בג'וינט המחורבן הזה?

75
00:04:53,826 --> 00:04:56,095
- יומיים, אולי יותר.

76
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
- אתה חייב לעשות את כל זה?

77
00:05:00,166 --> 00:05:01,467
קחי את זה בקלות, דיאנה.

78
00:05:02,869 --> 00:05:04,671
האם אתה כפוף ל
התעלפות?

79
00:05:06,673 --> 00:05:08,775
האם יש לך קושי
לקום בבוקר?

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,076
(דיאנה מצחקקת)

81
00:05:10,109 --> 00:05:10,777
אני לא.

82
00:05:11,944 --> 00:05:15,648
אני קם אחר הצהריים,
אבל זה קל.

83
00:05:15,682 --> 00:05:16,883
אני חושב שאתה תחיה.

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
- אני לא חושב שאני רוצה
להיות מהופנט.

85
00:05:30,196 --> 00:05:32,098
- משלמים לך 500 דולר.

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,901
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם המראת

87
00:05:34,934 --> 00:05:35,968
הצמיד הכבד הזה.

88
00:05:36,636 --> 00:05:37,503
- לא תודה.

89
00:05:37,537 --> 00:05:39,939
אני פשוט אשמור את זה, אם
לא אכפת לך.

90
00:05:39,972 --> 00:05:40,840
- טוב מאוד.

91
00:05:43,810 --> 00:05:45,044
(מוזיקה מפחידה)

92
00:05:45,078 --> 00:05:46,746
אתה רואה את היד שלי?

93
00:05:48,581 --> 00:05:50,450
אין סוף לידי,
יש?

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,655
תמיד אפשר לקחת
סיבוב נוסף.

95
00:05:59,792 --> 00:06:00,827
מסביב לפרק האצבע.

96
00:06:02,462 --> 00:06:02,962
מעל האצבע.

97
00:06:04,464 --> 00:06:06,833
זה כמו לרכוב על קטנטן
רכבת הרים, לא?

98
00:06:09,602 --> 00:06:10,436
כֵּן.

99
00:06:12,071 --> 00:06:12,972
אתה רוכב.

100
00:06:15,842 --> 00:06:20,613
קודם לאט, אחר כך מהר יותר.

101
00:06:24,117 --> 00:06:24,984
סְבִיב.

102
00:06:26,986 --> 00:06:27,920
ומסביב.

103
00:06:29,589 --> 00:06:30,523
ומסביב.

104
00:06:32,258 --> 00:06:35,128
שָׁקֶט.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,028
שָׁקֶט.

106
00:06:38,164 --> 00:06:39,031
שָׁקֶט.

107
00:06:43,669 --> 00:06:48,474
והשקט עמוק יותר,
ועמוק יותר, כמו באר,

108
00:06:51,043 --> 00:06:53,780
כמו באר עמוקה, עמוקה,

109
00:06:55,581 --> 00:06:56,816
כמו ליפול, ליפול

110
00:07:00,253 --> 00:07:05,458
לתוך שינה עמוקה ועמוקה.

111
00:07:06,926 --> 00:07:11,063
אנחנו בדממה אפלה,
ואנחנו נושמים כאחד.

112
00:07:12,698 --> 00:07:13,699
אנחנו אחד.

113
00:07:19,772 --> 00:07:23,976
כשאני נוגע בך, אנחנו
יהיה אחד.

114
00:07:27,013 --> 00:07:29,148
כשאני נוגע בך,
אתה תישן.

115
00:07:35,254 --> 00:07:37,190
- שינה עמוקה.

116
00:07:38,157 --> 00:07:40,560
- ובקושי מתחת לפני השטח.

117
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
אין לדעת כמה אבן
עמוק יותר נצטרך לשקוע לתוכו

118
00:07:43,062 --> 00:07:44,697
המוח העכור שלה

119
00:07:46,032 --> 00:07:50,002
לפני שהיא מתעוררת
פעם אחרת, מקום אחר.

120
00:07:52,705 --> 00:07:54,240
אתה ילד שטרם נולד.

121
00:07:55,808 --> 00:07:58,744
הוא רך וחם וכהה.

122
00:08:00,613 --> 00:08:02,048
עכשיו אתה חוזר אחורה.

123
00:08:03,783 --> 00:08:05,151
אתה חוזר רחוק יותר.

124
00:08:07,019 --> 00:08:07,920
חוזרים אחורה.

125
00:08:09,589 --> 00:08:10,590
חוזרים אחורה.

126
00:08:12,859 --> 00:08:14,126
זה זמן אחר.

127
00:08:16,229 --> 00:08:17,864
זה זמן אחר.

128
00:08:19,932 --> 00:08:20,833
הָלְאָה.

129
00:08:20,867 --> 00:08:23,736
(הצמדת עיפרון)

130
00:08:28,040 --> 00:08:28,674
- מה אתה עושה?

131
00:08:28,708 --> 00:08:30,142
היא לא יכולה לשמוע אותך.

132
00:08:35,681 --> 00:08:36,549
- לא...

133
00:08:38,251 --> 00:08:43,256
אני בשום מקום, אבל אני קיים.

134
00:08:44,857 --> 00:08:45,825
- אתה יכול לדבר.

135
00:08:48,094 --> 00:08:49,095
אתה שומע אותי?

136
00:08:51,264 --> 00:08:52,131
- אוי.

137
00:08:54,967 --> 00:08:56,669
- מה אתה רואה?

138
00:08:56,702 --> 00:09:00,840
(דיאנה מדברת
שפה זרה)

139
00:09:10,082 --> 00:09:12,818
ובכן, זה קרה.

140
00:09:14,787 --> 00:09:16,889
- פרצת לעבר.

141
00:09:16,923 --> 00:09:17,790
כן.

142
00:09:19,225 --> 00:09:20,126
כן יש לי.

143
00:09:25,998 --> 00:09:28,134
כעת תתחיל העבודה האמיתית.

144
00:09:28,167 --> 00:09:29,635
- מה עוד יש לעשות?

145
00:09:31,337 --> 00:09:33,639
אז היית צרפתי פעם?

146
00:09:33,673 --> 00:09:34,640
ושל אצולה?

147
00:09:36,309 --> 00:09:38,711
גם אתה רואה הכל
במעומעם, נכון, דיאנה?

148
00:09:39,979 --> 00:09:40,846
עמום מדי.

149
00:09:42,381 --> 00:09:46,719
ובכן יקירתי, אתה תמצא
שיש זמנים אחרים,

150
00:09:47,687 --> 00:09:48,821
וחיים אחרים.

151
00:09:50,690 --> 00:09:52,925
בקרוב תמצא אחד
שאוכל לבקר.

152
00:10:26,359 --> 00:10:30,029
לא אמרת לה כלום,
לא ביקשת ממנה כלום.

153
00:10:30,062 --> 00:10:30,997
- צפו היטב.

154
00:10:34,266 --> 00:10:36,402
זה התחיל, היא הולכת.

155
00:10:50,383 --> 00:10:53,185
(שרשרת מקרקרת)

156
00:10:58,891 --> 00:11:00,292
- מה שלום המכשפה?

157
00:11:02,094 --> 00:11:04,730
האם את מפחדת ממני, קוסמת?

158
00:11:04,764 --> 00:11:06,766
למה, גובו הוא הסוהר העדין ביותר

159
00:11:06,799 --> 00:11:08,734
אי פעם לנקר עין של אסיר.

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,338
- שמור אותך ממני!

161
00:11:12,371 --> 00:11:14,974
- בוודאי שלא, לעזאזל אגוז.

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,275
איבדת את שלך
כוחות כמו מחר,

163
00:11:16,308 --> 00:11:18,444
אתה תאבד את הראש שלך
על גוש החיתוך.

164
00:11:18,477 --> 00:11:20,146
- הראש שלי?

165
00:11:20,179 --> 00:11:21,213
אני אאבד את הראש?

166
00:11:23,015 --> 00:11:25,951
האם המוח שלך נרתע
ממנו ונשכח?

167
00:11:25,985 --> 00:11:28,954
כן, אתה תאבד את זה, ו
זה יתגלגל כמו מלון,

168
00:11:28,988 --> 00:11:30,423
והם יתפסו
זה לחיקך

169
00:11:30,456 --> 00:11:32,258
כשהם קוברים אותך ב
צומת הדרכים,

170
00:11:32,291 --> 00:11:34,827
יתד דרך שלך
לב שחור.

171
00:11:34,860 --> 00:11:35,761
- כן, אני זוכר.

172
00:11:36,829 --> 00:11:37,930
אמרו שאני מכשפה.

173
00:11:39,165 --> 00:11:41,267
זה שקר, נורא
שקר, אני לא מכשפה!

174
00:11:41,300 --> 00:11:42,301
אתה חייב להאמין לי!

175
00:11:42,334 --> 00:11:43,302
- אבל אני מאמין בזה.

176
00:11:44,270 --> 00:11:45,137
תסתכל עליי.

177
00:11:46,372 --> 00:11:47,406
אני לא מכוערת?

178
00:11:48,441 --> 00:11:50,276
האם אני לא מעופש
תחתית מביצה צורבת?

179
00:11:51,877 --> 00:11:56,482
אבל מכשפות אוהבות כיעור
יותר מיופי, אז תאהב אותי,

180
00:11:56,515 --> 00:11:58,317
ותעשה את הסופי שלך
לילה תענוג--

181
00:11:58,350 --> 00:11:59,852
- לא!

182
00:11:59,885 --> 00:12:01,120
- [דיאנה] אל תיסוג.

183
00:12:02,822 --> 00:12:04,457
- איזה קול אני שומע?

184
00:12:04,490 --> 00:12:07,059
- [דיאנה] זה אני, זה אתה,
שנינו.

185
00:12:07,093 --> 00:12:08,494
- אל תעמיד פנים.

186
00:12:08,527 --> 00:12:09,795
- עזור לי!

187
00:12:09,829 --> 00:12:11,030
- הייתי רוצה אם אתה
ישמור בשקט.

188
00:12:11,063 --> 00:12:12,832
- [דיאנה] תעשה בדיוק מה שאני אומר.

189
00:12:13,332 --> 00:12:15,167
אני בתוכך.

190
00:12:15,201 --> 00:12:17,503
אולי אני לא אצליח
לדבר איתך הרבה זמן.

191
00:12:17,536 --> 00:12:19,171
- אני אקשיב.

192
00:12:19,205 --> 00:12:21,173
- אל מי אתה מדבר,
שד?

193
00:12:21,207 --> 00:12:23,209
- [דיאנה] תעמידי פנים
לעשות איתו אהבה.

194
00:12:23,242 --> 00:12:24,110
- לא יכולתי!

195
00:12:24,977 --> 00:12:26,378
- הראה לחבר שלך.

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
- [דיאנה] אתה חייב, כדי
להציל את עצמך, אתה חייב.

197
00:12:29,014 --> 00:12:29,849
- טוב מאוד.

198
00:12:30,983 --> 00:12:32,518
- אז זה טירוף.

199
00:12:32,551 --> 00:12:33,419
- בלי טירוף, גובו היקר.

200
00:12:35,054 --> 00:12:37,556
רק שהתייעצתי
עם רוחות אחותי,

201
00:12:37,590 --> 00:12:41,260
והם מוצאים אותך יפה,
כפי שבאמת, כך גם אני.

202
00:12:43,329 --> 00:12:44,196
- אני צודק.

203
00:12:45,064 --> 00:12:46,899
אתה יכול לחבק אותנו, למה?

204
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
- [דיאנה] השתמש בשרשרת.

205
00:12:49,034 --> 00:12:50,202
(שרשרת מקרקרת)

206
00:12:50,236 --> 00:12:52,571
(גובו נאנח)

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,073
מהר, תביא את המפתחות שלו.

208
00:12:54,106 --> 00:12:56,041
כן, רוח עצמי.

209
00:12:56,075 --> 00:12:58,577
- [דיאנה] אני לא יכול לדבר יותר.

210
00:12:58,611 --> 00:13:01,413
אני הולך עמוק יותר
בתוכך...

211
00:13:02,915 --> 00:13:05,384
אני לא זוכר את הזמן שלי...

212
00:13:07,186 --> 00:13:10,389
שלי, שמי...

213
00:13:10,422 --> 00:13:11,824
- [קווינטוס] היא בורחת.

214
00:13:12,591 --> 00:13:14,126
- [פרופסור] במוחה, כן.

215
00:13:14,160 --> 00:13:16,195
- לא, לא, איפשהו.

216
00:13:16,228 --> 00:13:17,296
היא רצה.

217
00:13:19,598 --> 00:13:22,268
(מוזיקה דרמטית)

218
00:13:22,301 --> 00:13:24,103
- [גובו] המכשפה ברחה!

219
00:13:24,136 --> 00:13:25,271
המכשפה ברחה!

220
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
(צלצול פעמונים)

221
00:13:31,110 --> 00:13:33,179
(חתול צורח)

222
00:13:33,212 --> 00:13:36,115
(הלן צורחת)

223
00:14:29,201 --> 00:14:31,704
♪ שירו שיר של בתי קברות

224
00:14:31,737 --> 00:14:34,373
♪ דונם מלא בחיידקים

225
00:14:34,406 --> 00:14:36,709
♪ ארבעה מתוך 20 בעלי בית

226
00:14:36,742 --> 00:14:39,278
♪ ארוחת ערב לתולעים

227
00:14:39,311 --> 00:14:41,547
♪ כשהקופסה נשתלה

228
00:14:41,580 --> 00:14:44,183
♪ התולעים התחילו לשיר

229
00:14:44,216 --> 00:14:49,221
♪ האין זו מנה עדינה
להציב לפני דבר ♪

230
00:14:50,522 --> 00:14:53,592
(דפיקות פרסה דופקות)

231
00:15:00,366 --> 00:15:02,067
- [סמולקין] לילה טוב,
אדוני אביר.

232
00:15:02,101 --> 00:15:03,702
- [אביר] מה שמך,
קברן?

233
00:15:03,736 --> 00:15:05,471
אני הטיפש סמולקין,

234
00:15:05,504 --> 00:15:08,440
מכושפים ונגזלים
את כל החושים שלו.

235
00:15:08,474 --> 00:15:10,743
-הלן המכשפה ברחה
ממגדל המוות.

236
00:15:10,776 --> 00:15:11,610
ראית אותה?

237
00:15:11,644 --> 00:15:13,112
- הלן?

238
00:15:13,145 --> 00:15:16,148
העלמה הם אומרים
כישף אותי?

239
00:15:16,181 --> 00:15:17,349
לָאו.

240
00:15:17,383 --> 00:15:18,751
לא, לא ראיתי אותה.

241
00:15:18,784 --> 00:15:20,753
- מה נמצא במכונית המתים שלך?

242
00:15:20,786 --> 00:15:23,622
– אף אחד מלבד הבודדים
גופה שאני לוקח לקבור.

243
00:15:23,656 --> 00:15:26,692
לטובתו, הוא עשה זאת
הכי טוב להיות מת.

244
00:15:26,725 --> 00:15:28,160
- [אביר] פתח את העגלה שלך.

245
00:15:35,567 --> 00:15:38,103
(דפיקה חזקה)

246
00:15:38,137 --> 00:15:41,340
- [סמולקין] הו, הוא עדיין
הביתה, אבל הוא לא יענה.

247
00:15:53,452 --> 00:15:55,754
- החוק אומר שהכל
יש לאטום ארונות קבורה.

248
00:15:55,788 --> 00:15:58,090
מסמר את זה מהר לפני שלך
קרוואן מסובב גלגל נוסף.

249
00:15:58,123 --> 00:16:00,426
- כן, כן, אני אעשה א
חבילה משובחת.

250
00:16:07,599 --> 00:16:10,402
(פטיש חזק)

251
00:16:22,214 --> 00:16:24,249
- [אביר] שלוש מכשפות
חייב להיות ערוף עד עלות השחר.

252
00:16:24,283 --> 00:16:25,818
הלן היא השלישית.

253
00:16:25,851 --> 00:16:27,252
שמור על משמרתך, חופר.

254
00:16:27,286 --> 00:16:29,555
- עיניי יצמחו גבעולים.

255
00:16:29,588 --> 00:16:31,023
לילה טוב, אדוני האביר.

256
00:16:36,395 --> 00:16:39,732
♪ לשלוש מכשפות יש ראשים,
אבל הם ינתקו את כולם ♪

257
00:16:39,765 --> 00:16:43,335
♪ הראש של הלן הוא
השלישי שחייב ליפול ♪

258
00:16:43,369 --> 00:16:47,206
♪ כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך ♪

259
00:16:47,239 --> 00:16:51,744
♪ לא יכול לשים את המכשפות
שוב ביחד ♪

260
00:16:59,485 --> 00:17:02,354
(מוזיקה דרמטית)

261
00:17:11,730 --> 00:17:13,165
- פנדרגון.

262
00:17:13,198 --> 00:17:15,601
(חתול צועק)

263
00:17:16,635 --> 00:17:17,503
פנדרגון.

264
00:17:19,638 --> 00:17:20,572
- ליביה?

265
00:17:20,606 --> 00:17:22,608
מה מביא אותך ל
עומק העץ?

266
00:17:22,641 --> 00:17:23,609
- [ליוויה] צער.

267
00:17:23,642 --> 00:17:25,310
מה מביא אותך?

268
00:17:25,344 --> 00:17:26,678
כל הפלך מכיר אותי
לחפש את ההוכחה

269
00:17:26,712 --> 00:17:27,479
על חפותה של הלן.

270
00:17:28,714 --> 00:17:30,849
האם תטפס על
מאוד חומות המגדל?

271
00:17:30,883 --> 00:17:32,684
אם לא מצאתי קורס אחר,
כן.

272
00:17:34,486 --> 00:17:36,688
האם היה לי א
אהבה גדולה כמוך.

273
00:17:38,857 --> 00:17:40,392
לאן אתה מטייל הלילה?

274
00:17:40,426 --> 00:17:41,193
- לבית הקברות.

275
00:17:42,327 --> 00:17:43,796
אני חייב לדבר עם
חופר סמולקין.

276
00:17:44,930 --> 00:17:47,499
הם הרשיעו את הלן ב
מכשף אותו.

277
00:17:47,533 --> 00:17:48,367
אני מאמין שלא.

278
00:17:48,400 --> 00:17:49,268
- וגם לא אני.

279
00:17:50,502 --> 00:17:53,639
לך, חפש את סמולקין המסכן, והביא
ההוכחה לשחרר את אהבתך.

280
00:17:53,672 --> 00:17:55,140
תודה לך, ליביה.

281
00:17:55,174 --> 00:17:56,542
לילה טוב.

282
00:17:56,575 --> 00:17:57,843
תיזהר.

283
00:17:57,876 --> 00:17:59,711
זה ערב ה
שבת המכשפה.

284
00:18:07,686 --> 00:18:09,922
(חתול מיאו)

285
00:18:09,955 --> 00:18:12,658
- המחט שלי
המצפן נע צפונה.

286
00:18:12,691 --> 00:18:15,260
הלן הילנה שלו שמתי
בכלא על הגרזן לנשק.

287
00:18:16,528 --> 00:18:19,164
לאחר מכן, נפגוש את פנדרגון
בבית הטברנה שלו.

288
00:18:20,399 --> 00:18:23,235
לפני שהלילה הזה נגמר,
יהיה לי את הלב שלו,

289
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
אחרת תהיה לי הנשמה שלו.

290
00:18:29,741 --> 00:18:32,544
(הלן מתנשפת)

291
00:18:35,914 --> 00:18:37,382
- וואו.

292
00:18:37,416 --> 00:18:38,283
וואו.

293
00:18:46,558 --> 00:18:47,860
איך אמנות, שומר עפר?

294
00:18:47,893 --> 00:18:51,730
יהיה לי חדר עבור
החבר המעצבן שלי.

295
00:18:51,763 --> 00:18:53,765
- אתה החפר סמולקין?

296
00:18:53,799 --> 00:18:56,268
- אמרו לי את זה
אני סמולקין,

297
00:18:56,301 --> 00:18:58,871
אבל אני כועס, אז לא יכול
להיות בטוח בכל דבר.

298
00:19:01,340 --> 00:19:02,541
- אתה מכושף?

299
00:19:02,574 --> 00:19:03,442
- נורא.

300
00:19:04,710 --> 00:19:07,212
ובכן תגיד לי סמולקין,
אני חייב לדעת.

301
00:19:07,246 --> 00:19:09,448
האם הייתה זו הלן שעשתה לך את זה?

302
00:19:09,481 --> 00:19:12,351
הלן שחייבת לסבול
מוות בכישוף שלך?

303
00:19:12,384 --> 00:19:14,253
- להיות מוקסם, אני
אין דרך לדעת.

304
00:19:15,487 --> 00:19:18,423
הם אומרים את הקסם
הרס את הסיבה שלי.

305
00:19:18,457 --> 00:19:20,726
בלי סיבה, שם
אינו זיכרון.

306
00:19:20,759 --> 00:19:23,395
אז זה חייב לנבוע שאני
לא זוכר

307
00:19:23,428 --> 00:19:25,397
מי זה כישף אותי.

308
00:19:25,430 --> 00:19:26,999
אתה צוחק איתי,
קברן?

309
00:19:27,032 --> 00:19:28,734
- שוב, אני לא יכול לומר.

310
00:19:28,767 --> 00:19:33,372
אני כועס, ולכן לא יכול
לספר צחוק מתחרות.

311
00:19:34,773 --> 00:19:36,441
יש לי הרבה מה לעשות הלילה.

312
00:19:37,743 --> 00:19:39,978
אני לא חושב שאתה כזה
מטורף כמו שכולם אומרים.

313
00:19:41,847 --> 00:19:43,448
תעיר את המוח שלך, סמולקין.

314
00:19:44,516 --> 00:19:46,652
אני אחזור לשאול אותך עוד.

315
00:19:58,564 --> 00:19:59,431
- אה, טוב.

316
00:20:00,332 --> 00:20:01,400
חזרה לעבודה.

317
00:20:02,935 --> 00:20:05,470
♪ סוס דיקרי היקורי

318
00:20:05,504 --> 00:20:08,607
♪ האורח שלי מת כמובן

319
00:20:08,640 --> 00:20:11,476
♪ השעון צלצל שתיים

320
00:20:11,510 --> 00:20:16,481
♪ הוא הופך לכחול

321
00:20:17,749 --> 00:20:21,486
♪ עם מעט חרטה או ללא חרטה

322
00:20:22,854 --> 00:20:25,657
(הלן מתייפחת)

323
00:20:33,865 --> 00:20:36,668
(חורקת עץ)

324
00:20:43,609 --> 00:20:45,410
- ילדה רכה, רכה.

325
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
אתה בטוח.

326
00:20:47,479 --> 00:20:49,915
מפלצת זוועתית נסגרה
אתה בתיבה הזו.

327
00:20:51,383 --> 00:20:52,651
״זה הייתי אני.

328
00:20:52,684 --> 00:20:54,386
- עזור לי, למען השם,
תעזור לי!

329
00:20:54,419 --> 00:20:56,688
- כן, אני אעשה,
למרות שהמוח הסבוך שלי

330
00:20:56,722 --> 00:20:58,590
יכול להביא לך יותר
להזיק מאשר לעזור.

331
00:20:59,658 --> 00:21:00,926
האם אני מכיר אותך?

332
00:21:00,959 --> 00:21:01,827
- לא.

333
00:21:01,860 --> 00:21:03,695
- [סמולקין] כן, כן, אני כן.

334
00:21:03,729 --> 00:21:06,698
את הלן, שליהקה
כישוף עליי.

335
00:21:06,732 --> 00:21:07,599
- כישוף?

336
00:21:07,633 --> 00:21:09,101
לא, לא אני!

337
00:21:09,134 --> 00:21:11,937
אם אתה סמולקין, אז אתה
לדעת שמעולם לא נפגשנו קודם.

338
00:21:11,970 --> 00:21:13,639
אם אני סמולקין.

339
00:21:14,940 --> 00:21:17,376
צא מהריקבון הזה,

340
00:21:17,409 --> 00:21:18,844
ותגיד לי מה אני יכול לעשות.

341
00:21:21,480 --> 00:21:22,948
- הו, אני מתחנן בפניך!

342
00:21:22,981 --> 00:21:24,716
הסתר אותי, בבקשה!

343
00:21:24,750 --> 00:21:27,352
תביא אותי למקום שבו
אני יכול להישאר ללילה.

344
00:21:27,386 --> 00:21:29,755
בגיל 12, של המכשפה
השבת תחול.

345
00:21:29,788 --> 00:21:32,024
עם עלות השחר, הם יעשו זאת
להוציא להורג את שלוש המכשפות

346
00:21:32,057 --> 00:21:33,592
נידון בחוק.

347
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
אוי אם יורשה לי אבל לחיות עד
לראות את הזריחה,

348
00:21:35,827 --> 00:21:38,530
תהיה לי שנה שלמה
כדי להוכיח את חפותי.

349
00:21:38,563 --> 00:21:40,866
- כן, כן, שבת המכשפה.

350
00:21:40,899 --> 00:21:42,501
זה ייערך בלילה הזה ממש

351
00:21:42,534 --> 00:21:45,570
כאן בשלי
בית קברות יקר.

352
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
לך, לתוך עגלת הכבש.

353
00:21:47,606 --> 00:21:50,776
אני אקח אותך למקום
שבו איש לא חוץ מהשטן עצמו

354
00:21:50,809 --> 00:21:51,777
עשוי למצוא אותך.

355
00:21:53,612 --> 00:21:54,980
שכב בשקט, איש זקן.

356
00:21:55,947 --> 00:21:57,616
אני אסדר את מיטתך כשאחזור.

357
00:22:00,952 --> 00:22:03,555
(חתול מיאו)

358
00:22:04,823 --> 00:22:07,426
(מוזיקה מפחידה)

359
00:22:21,206 --> 00:22:22,874
ערב טוב, ליביה.

360
00:22:22,908 --> 00:22:24,910
ברוכים הבאים לקרן גבריאל.

361
00:22:24,943 --> 00:22:27,379
- הצטרפו אלי סקרופ, ו
השאר את משאך הבשרני.

362
00:22:28,780 --> 00:22:30,482
אני רואה שאתה מוכן.

363
00:22:30,515 --> 00:22:33,952
פרחי תירס, זאבביין,
עצמות עוף.

364
00:22:33,985 --> 00:22:36,121
- נחשים, צפרדעים וקמעות.

365
00:22:36,154 --> 00:22:38,924
אף מכשפה לא תעבור את שלי
הדלת בלילה הזה.

366
00:22:38,957 --> 00:22:40,158
הנה שום.

367
00:22:40,192 --> 00:22:41,626
ההגנה הטובה מכולם.

368
00:22:43,161 --> 00:22:44,763
אם יש אחד שיכול
לטפל במכשפות

369
00:22:44,796 --> 00:22:46,431
והמחשבים שמשרתים אותם,

370
00:22:46,465 --> 00:22:48,467
זה Scroop of the
הקרן של גבריאל.

371
00:22:48,500 --> 00:22:50,035
- [ליוויה] אנחנו לא יכולים
כולם להיות חכמים.

372
00:22:51,670 --> 00:22:53,171
סקרופ, תביא קצת בירה.

373
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
- תנוח על כושרך.

374
00:22:54,706 --> 00:22:55,807
אני אקח את הבירה.

375
00:22:57,609 --> 00:23:00,479
(מוזיקה דרמטית)

376
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
תודה לך, סקרופ.

377
00:23:15,093 --> 00:23:17,662
אתה יכול לעזוב את הבירה
על השולחן.

378
00:23:17,696 --> 00:23:20,132
האם זה הוא בא עם
תרשימים למגורי אסירים?

379
00:23:23,135 --> 00:23:24,469
לא, אני לא היא.

380
00:23:25,570 --> 00:23:27,005
- סליחה על המבט על פניי,
ליביה.

381
00:23:28,173 --> 00:23:30,542
לרגע, אני--
- אל תתבייש באהבה.

382
00:23:35,547 --> 00:23:37,149
- [פנדרגון] תודה שלי
על הבאת הבירה.

383
00:23:38,283 --> 00:23:39,651
המשקה שלך יכול
להביא אבל רק חצי

384
00:23:39,684 --> 00:23:40,919
השכחה שאתה מחפש.

385
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
- [פנדרגון] ומה
החצי השני?

386
00:23:44,256 --> 00:23:45,524
- חפש בי את זה.

387
00:23:52,831 --> 00:23:53,965
- [פנדרגון] אני יכול רק
להניח שיש לך

388
00:23:53,999 --> 00:23:56,601
על ידי זה לשחרר קצת אלימות
שהלהיב אותך.

389
00:23:57,836 --> 00:24:00,705
- במשך שנים, לא הייתי
להביא את האמת של זה

390
00:24:00,739 --> 00:24:01,573
לפניך עכשיו אם,

391
00:24:02,674 --> 00:24:04,509
אם הלן שלך לא הייתה
טוב כמו מת.

392
00:24:05,744 --> 00:24:08,580
- [פנדרגון] טוב כמו
מת הוא לא מת, ליביה.

393
00:24:08,613 --> 00:24:11,249
- עם האור הראשון של
בוקר, היא תלך לאיבוד
אתה.

394
00:24:12,551 --> 00:24:14,119
רוחנו עלולה להתייאש,
פנדרגון,

395
00:24:14,152 --> 00:24:17,155
אבל מעיזים את הרוחות האלה
לקשור ידיים של בשר.

396
00:24:17,189 --> 00:24:18,123
- [פנדרגון] אל תפתה אותי.

397
00:24:18,156 --> 00:24:19,157
- אני לא מפתה.

398
00:24:19,891 --> 00:24:20,759
אני נותן.

399
00:24:22,794 --> 00:24:25,664
(מוזיקה דרמטית)

400
00:24:31,069 --> 00:24:31,937
- וואו.

401
00:24:33,271 --> 00:24:33,939
וואו.

402
00:24:37,642 --> 00:24:39,845
♪ שמח, שמח, עוד לקבור

403
00:24:39,878 --> 00:24:42,747
♪ איך הגינה שלי צומחת

404
00:24:42,781 --> 00:24:45,817
♪ עם אבני שיש
ועצמות הקרסול ♪

405
00:24:45,851 --> 00:24:49,621
♪ וקרובי משפחה כולם ברצף

406
00:24:49,654 --> 00:24:50,488
- לאן הבאת אותי?

407
00:24:50,522 --> 00:24:52,691
- לחלק העמוק ביותר
של היער.

408
00:24:52,724 --> 00:24:54,993
תעבור לך דרך הרחפנים
עד שתראה אור.

409
00:24:55,026 --> 00:24:57,195
שם תמצא א
בית ואח.

410
00:24:57,229 --> 00:24:58,263
- בית?

411
00:24:58,296 --> 00:24:59,931
האם אהיה בטוח שם?

412
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
- משוגע לא יכול להיות
בטוח בזה,

413
00:25:01,967 --> 00:25:04,736
לא יותר מאשר אם אתה
כישף אותי או לא.

414
00:25:06,771 --> 00:25:09,140
♪ היי דידל דידל,
העכברוש והכינור ♪

415
00:25:09,174 --> 00:25:12,210
♪ הגופה קפצה
מעל קברו ♪

416
00:25:12,244 --> 00:25:14,980
♪ הרוצח צחק
לראות מראה כזה ♪

417
00:25:15,013 --> 00:25:18,083
♪ כשהוא חנק בחורה ב-
קדרות, קדרות, קדרות, קדרות ♪

418
00:25:18,116 --> 00:25:19,718
(צפרדע מקרקרת)

419
00:25:19,751 --> 00:25:20,852
(הלן צורחת)

420
00:25:20,886 --> 00:25:24,890
♪ חנק ילדה
באפלולית ♪

421
00:25:38,637 --> 00:25:41,573
(חבטות מטורפות)

422
00:25:46,311 --> 00:25:47,979
(הלן צורחת)

423
00:25:48,013 --> 00:25:50,081
(דיאנה מתייפחת)

424
00:25:50,115 --> 00:25:50,949
- די עם זה!

425
00:25:50,982 --> 00:25:52,717
אני דורש ממך להביא אותה
לצאת מזה עכשיו!

426
00:25:52,751 --> 00:25:53,752
לא, פרופסור.

427
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
אני לא יודע מה יש
נעשה לה עכשיו,

428
00:25:55,754 --> 00:25:57,289
אבל ההלם שבחזרה
עלול להרוג אותה.

429
00:25:57,322 --> 00:25:58,990
אולי כבר עשינו את זה.

430
00:26:01,426 --> 00:26:03,662
- היכנס פנימה, יקירתי.

431
00:26:03,695 --> 00:26:06,097
(מוזיקה מפחידה)

432
00:26:13,338 --> 00:26:16,207
- אלו הם העיצובים של
מגדלי הכלא בעבר.

433
00:26:27,819 --> 00:26:29,087
- עדיין יש קשר.

434
00:26:29,120 --> 00:26:30,121
השפתיים שלה זזות.

435
00:26:31,723 --> 00:26:32,891
- אבל אין דיבור.

436
00:26:34,859 --> 00:26:37,095
אולי היא תהיה ככה עד
סוף חייה.

437
00:26:39,264 --> 00:26:40,131
- איזה מהם?

438
00:26:44,402 --> 00:26:47,272
(מוזיקה דרמטית)

439
00:26:48,306 --> 00:26:50,675
(מג צוחקת)

440
00:26:50,709 --> 00:26:51,843
- זה חליטה משובחת.

441
00:26:51,876 --> 00:26:52,711
כמעט גמור.

442
00:26:52,744 --> 00:26:54,112
- [הלנה] מה יהיה
אתה עושה איתי?

443
00:26:54,145 --> 00:26:55,280
- מי יודע, ילדתי?

444
00:26:55,313 --> 00:26:57,115
אולי אני אפנה
אותך לתוך ינשוף

445
00:26:57,148 --> 00:26:58,416
לתפוס עכברים לקלחת שלי.

446
00:26:58,450 --> 00:26:59,417
אז את מכשפה?

447
00:26:59,451 --> 00:27:02,988
- מצא אחד שיגיד
מג מוד היא לא מכשפה,

448
00:27:03,021 --> 00:27:05,890
ואני אחסח חמאה
נגמר הדם!

449
00:27:05,924 --> 00:27:07,325
אני מכיר אותך, הלן.

450
00:27:07,359 --> 00:27:09,861
סמולקין הוא חבר שלי.

451
00:27:09,894 --> 00:27:12,063
איך ברחת?

452
00:27:12,097 --> 00:27:14,733
- [הלנה] קול שהיה
עצמי בעידנים שעוד יבואו,

453
00:27:14,766 --> 00:27:16,434
זה כן הראה לי את הדרך
לשחרר את הקשרים שלי.

454
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
(מג צוחקת)

455
00:27:19,337 --> 00:27:20,739
- האיגרות שלך?

456
00:27:20,772 --> 00:27:23,041
בעוד עידנים?

457
00:27:23,074 --> 00:27:26,811
זה לא סוג הקסם
שהשטן נתן לי.

458
00:27:26,845 --> 00:27:27,779
אז את מכשפה.

459
00:27:27,812 --> 00:27:29,981
הייתי במשפט שלך.

460
00:27:30,015 --> 00:27:32,250
שמעתי את העדה ליביה נשבעת

461
00:27:32,283 --> 00:27:35,787
שהיא אכן ראתה אותך
הטיל את הכישוף על סמולקין.

462
00:27:38,857 --> 00:27:42,160
מרכיב אחרון לחליטה שלי.

463
00:27:42,193 --> 00:27:46,364
גדיל של עורב אחד של
מעלת עלמה.

464
00:27:48,900 --> 00:27:51,202
- [הלנה] אז אתה
לא אומר להרוג אותי?

465
00:27:51,236 --> 00:27:53,471
הם קראו לך מכשפה.

466
00:27:53,505 --> 00:27:55,340
אם אני מכשפה, ה
אותו דבר כמוך,

467
00:27:55,373 --> 00:27:57,342
לא אחות צריכה לעזור לאחות?

468
00:27:58,910 --> 00:28:01,012
- [הלנה] כן, כן,
זה נכון.

469
00:28:01,046 --> 00:28:02,747
אנחנו המכשפות חייבים לעמוד ביחד.

470
00:28:02,781 --> 00:28:04,115
(מג צוחקת)

471
00:28:04,149 --> 00:28:05,950
- טוב, נאמר היטב, הלן.

472
00:28:05,984 --> 00:28:07,852
אולי אני אתן לך את המחבוא שלך.

473
00:28:07,886 --> 00:28:12,157
תישאר כאן, מכשפה קטנה, ו
חסום את הדלת לכולם מלבדי.

474
00:28:12,190 --> 00:28:14,859
(מג צוחקת)

475
00:28:16,361 --> 00:28:19,097
יש לי מה לעשות.

476
00:28:33,044 --> 00:28:35,246
(דופק)

477
00:28:42,220 --> 00:28:44,489
עכשיו יש פרצוף יפה
לראות בלילה כה יפה.

478
00:28:44,522 --> 00:28:45,790
תן לי להיכנס, סקרופ.

479
00:28:48,226 --> 00:28:49,360
חיילים היו כאן?

480
00:28:49,394 --> 00:28:50,829
הלן ברחה.

481
00:28:50,862 --> 00:28:51,796
- נמלט?

482
00:28:51,830 --> 00:28:53,832
לא, לא היו חיילים.

483
00:28:53,865 --> 00:28:56,801
הפנטגון נמצא למעלה,
עם העלמה ליביה.

484
00:28:56,835 --> 00:28:57,535
- ליביה?

485
00:28:57,569 --> 00:28:58,436
תקרא לו למטה.

486
00:29:00,205 --> 00:29:02,006
- [סקרופ] איך, פנדרגון!

487
00:29:02,040 --> 00:29:03,041
אורח!

488
00:29:03,074 --> 00:29:04,375
- אל תגידי ליוויה כלום.

489
00:29:04,409 --> 00:29:08,113
אסור לה ללמוד את זה.

490
00:29:08,146 --> 00:29:09,481
- [סקרופ] זו מג מוד.

491
00:29:09,514 --> 00:29:11,483
יש לה חדשות נהדרות
לייבא עבורך.

492
00:29:11,516 --> 00:29:12,550
- [מג] לא תשאל כלום.

493
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
קבל אותך בכל החיפזון
הקוטג' שלי בביצה.

494
00:29:14,953 --> 00:29:16,521
זה ממש מעבר לגבעה

495
00:29:16,554 --> 00:29:17,922
איפה הם תולים את השודד.

496
00:29:17,956 --> 00:29:19,390
- מה אתה אומר?
- אל תשאל כלום!

497
00:29:19,424 --> 00:29:21,226
רוכב כאילו שלך
לסוס היו כנפיים!

498
00:29:28,967 --> 00:29:31,336
(חתול מיאו)

499
00:29:31,369 --> 00:29:33,371
(דופק)

500
00:29:33,404 --> 00:29:34,606
- [ליוויה] הדלת לא סגורה.

501
00:29:34,639 --> 00:29:35,540
התפלל, היכנס.

502
00:29:39,310 --> 00:29:41,880
- מה עניינך
עם פנדרגון, מכשפה?

503
00:29:42,647 --> 00:29:44,015
- אני חושב שאני
יתחתן איתו.

504
00:29:44,048 --> 00:29:45,283
(מג צוחקת)

505
00:29:45,316 --> 00:29:49,120
- הוא לא יביא אותך איתך
המעטה שלך ממולא בזהב.

506
00:29:49,154 --> 00:29:51,055
קראת לי מכשפה.

507
00:29:51,089 --> 00:29:54,292
אין אישה, גבר או, או
יצור כמוך

508
00:29:54,325 --> 00:29:55,493
העז לקרוא לי ככה ו--

509
00:29:55,527 --> 00:29:57,996
- חיה לראות מכשפה אחרת?

510
00:29:59,130 --> 00:30:01,266
- אנחנו מכירים אחד את השני היטב.

511
00:30:01,299 --> 00:30:04,469
יום אחד, אמא שלך
ילדה ילדה,

512
00:30:04,502 --> 00:30:07,238
וביום אחר, היא
מכרה את נשמתה לשטן

513
00:30:07,272 --> 00:30:08,439
ולהיות ציפור הטרף שלו.

514
00:30:09,607 --> 00:30:12,610
יום אחד, אמא שלי ילדה
ילדה אישה,

515
00:30:12,644 --> 00:30:15,413
והיא אכן התבגרה
ומעוות.

516
00:30:17,415 --> 00:30:21,152
וביום אחר היא בגדה
השטן, למד את הטריקים שלו,

517
00:30:21,186 --> 00:30:22,587
ובכל זאת שמרה על נשמתה.

518
00:30:23,454 --> 00:30:25,190
אני השידוך שלך, מכשפה.

519
00:30:26,057 --> 00:30:28,359
אבל אני לא מהסוג שלך.

520
00:30:28,393 --> 00:30:29,294
- אני יודע את זה היטב.

521
00:30:33,464 --> 00:30:35,900
אתה תגרום לי א
יריב בסדר.

522
00:30:42,407 --> 00:30:43,474
(דיאנה מתנשפת)

523
00:30:43,508 --> 00:30:45,443
- קח הנה, תפסיק!

524
00:30:45,476 --> 00:30:48,546
אני מכיר את הקסם שלך טוב יותר
מאשר את עצמך.

525
00:30:48,580 --> 00:30:51,249
(מוזיקה מפחידה)

526
00:31:06,064 --> 00:31:07,432
(דופק)

527
00:31:07,465 --> 00:31:09,667
- אם מישהו כאן, פתח!

528
00:31:13,705 --> 00:31:15,340
הלן!

529
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
פנדרגון איננו.

530
00:31:16,441 --> 00:31:17,408
אתה כאן, למה?

531
00:31:17,442 --> 00:31:21,045
- להזהיר אותו מפני
דבר רע בשם ליביה.

532
00:31:21,079 --> 00:31:24,048
בוא לקרוע לו את החזה
ואכל את ליבו.

533
00:31:24,082 --> 00:31:26,351
- אזמין אותך למשתה.

534
00:31:26,384 --> 00:31:27,318
- אני מכיר אותך.

535
00:31:28,987 --> 00:31:29,921
עבור אימפ.

536
00:31:32,690 --> 00:31:34,425
- אני כבר לא מפחד.

537
00:31:35,693 --> 00:31:37,629
עדיין לילה, הלן.

538
00:31:37,662 --> 00:31:38,696
הלילה הקטלני היחיד.

539
00:31:40,398 --> 00:31:41,466
איפה מג?

540
00:31:41,499 --> 00:31:42,300
- המכשפה?

541
00:31:42,333 --> 00:31:44,402
הו, היא חושבת שאני
אותו דבר כמוה.

542
00:31:44,435 --> 00:31:45,270
שוללתי אותה.

543
00:31:45,303 --> 00:31:46,237
(פנדרגון מצחקק)

544
00:31:46,271 --> 00:31:48,373
- לא יכולת לרמות את א
ילד בעריסה שלו.

545
00:31:49,507 --> 00:31:52,210
היא זו ששלחה אותי
כאן כדי למצוא אותך.

546
00:31:52,243 --> 00:31:53,144
- אני שמח על כך.

547
00:31:54,379 --> 00:31:56,981
ובכל זאת, פנדרגון, זה
מקום, זה לא בריא.

548
00:31:57,749 --> 00:31:59,217
- נו, אז.

549
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
אני אקח אותך לטברנה.

550
00:32:00,785 --> 00:32:03,121
סקרופ הוא חבר טוב.

551
00:32:03,154 --> 00:32:04,389
הוא יעזור לשמור עליך.

552
00:32:05,290 --> 00:32:06,157
קדימה.

553
00:32:07,625 --> 00:32:11,262
אז היית קסום לפנדרגון
כמו שעשית סמולקין המסכן.

554
00:32:12,130 --> 00:32:13,765
נראה, יקירתי.

555
00:32:13,798 --> 00:32:14,999
- אז נעשה.

556
00:32:16,234 --> 00:32:19,637
הלן חיה רק עוד כמה
שעות, אז פנדרגון הוא שלי.

557
00:32:19,671 --> 00:32:22,006
אני אקח את האתגר הזה.

558
00:32:22,040 --> 00:32:26,344
סמן לך את זה, פנדרגון
יהיה חופשי ממך לנצח,

559
00:32:26,377 --> 00:32:28,746
ומה יותר, ה
העוזרת גינתה

560
00:32:28,780 --> 00:32:30,381
יחיה מעבר ללילה הזה

561
00:32:30,415 --> 00:32:33,618
ולחיות לראות אותך
אל מותך.

562
00:32:33,651 --> 00:32:37,488
אז זה הימור, שלי
עותק מעוות של קוסמת.

563
00:32:37,522 --> 00:32:41,159
נסה כל טריק שאתה
דע, אני אנצח אותך.

564
00:32:41,192 --> 00:32:42,460
ואני אעשה את זה מתוך שינה.

565
00:32:44,128 --> 00:32:46,331
- אל תישן בזמן שאני ער.

566
00:32:47,565 --> 00:32:51,602
השינה שלך נכנסת
הבור הגפריתי!

567
00:33:06,751 --> 00:33:09,420
(מוזיקה מפחידה)

568
00:33:26,371 --> 00:33:28,773
בוא נטוס עכשיו
חצר הכנסייה של סמולקין,

569
00:33:28,806 --> 00:33:29,841
ושם מכינים את
טבלאות אדמה

570
00:33:29,874 --> 00:33:32,076
למשתה של השבת.

571
00:33:34,579 --> 00:33:37,715
♪ הו אמא סל,
פתח את הארון ♪

572
00:33:37,749 --> 00:33:41,185
♪ להביא לכלב מסכן עצם

573
00:33:41,219 --> 00:33:45,456
♪ לקחת את מה שהיא ניסתה,
אבל הגופה בכתה בעצב ♪

574
00:33:46,557 --> 00:33:49,460
- תהיה מרושע, ו
תעזוב אותי בשקט.

575
00:33:52,263 --> 00:33:53,464
ערב טוב, סמולקין.

576
00:33:54,365 --> 00:33:56,401
אה, זאת ליביה המכשפה.

577
00:33:56,434 --> 00:33:58,836
ברוכים הבאים לחוות הבשר שלי.

578
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
- אל תפריע לי, לומוקס.

579
00:34:00,738 --> 00:34:02,640
אני חייב למהר לטאטא
רוחות הרפאים הנודדות האלה

580
00:34:02,673 --> 00:34:03,474
בחזרה לבתי העפר שלהם

581
00:34:03,508 --> 00:34:05,476
לפני המכשפה
השבת מתחילה.

582
00:34:05,510 --> 00:34:06,344
- אה?

583
00:34:06,377 --> 00:34:08,346
והאם אתה תהיה ה
מלכת הכישוף

584
00:34:08,379 --> 00:34:09,814
בהילולה הערב, ליביה?

585
00:34:09,847 --> 00:34:11,849
- כן, ותעמוד ב
יד ימינו של לוציפר.

586
00:34:13,351 --> 00:34:15,286
"זאת אמרה המלכה
חייב להביא לידי השטן

587
00:34:15,319 --> 00:34:17,488
אחד מנותק טרי
ראש כהוכחה

588
00:34:17,522 --> 00:34:20,124
שהיא נאמנה אליו
האמון השחור שלו.

589
00:34:20,158 --> 00:34:21,359
- הראש.

590
00:34:21,392 --> 00:34:23,194
כמעט שכחתי.

591
00:34:23,227 --> 00:34:25,196
נגיד שניתקתי את שלך?

592
00:34:25,229 --> 00:34:28,766
- ראש של משוגע
זה לא הרבה ראש בכלל.

593
00:34:28,800 --> 00:34:30,902
השטן עלול להרגיש
זלזל אם הבאת אותו

594
00:34:30,935 --> 00:34:32,203
פחות מהטובים ביותר.

595
00:34:32,937 --> 00:34:34,172
חבל.

596
00:34:34,205 --> 00:34:36,541
אתה חייב לחפש מקום אחר.

597
00:34:36,574 --> 00:34:39,477
אני חייב למהר הביתה
לראות כמה עולה החיוב שלי.

598
00:34:39,510 --> 00:34:41,712
(דופק)

599
00:34:48,719 --> 00:34:50,621
לא היית צריך
הביא אותה לכאן.

600
00:34:50,655 --> 00:34:52,323
הלילה מתמלא
עם חיילים.

601
00:34:52,356 --> 00:34:53,191
- ראינו אותם.

602
00:34:53,224 --> 00:34:53,925
כאן יותר בטוח.

603
00:34:53,958 --> 00:34:55,726
- מה אם יחפשו את המקום שלי?

604
00:34:56,894 --> 00:34:59,297
- התחבא בחדר שלי,
הלן, ונסה לנוח.

605
00:34:59,330 --> 00:35:01,199
אני חייב למצוא את סמולקין.

606
00:35:01,232 --> 00:35:03,468
אם לא אחזור תוך שעה,

607
00:35:03,501 --> 00:35:05,536
תביא אותך למג מוד
ותחכה לי שם.

608
00:35:22,487 --> 00:35:25,223
(דיאנה מתנשפת)

609
00:35:31,229 --> 00:35:31,896
- מי אתה?

610
00:35:33,231 --> 00:35:34,265
אני הלן.

611
00:35:35,867 --> 00:35:36,834
- מה הזמן שלך?

612
00:35:37,935 --> 00:35:40,404
- זה הלילה של
שבת המכשפה.

613
00:35:40,438 --> 00:35:42,640
בשנה השנייה של
שלטונו של המלך מארק.

614
00:35:43,841 --> 00:35:45,309
- ממה אתה מפחד?

615
00:35:46,711 --> 00:35:47,845
- אני מפחד מהמוות.

616
00:35:51,015 --> 00:35:53,451
- מוות באיזה אמצעי, ולמה?

617
00:35:54,519 --> 00:35:56,187
- מוות על ידי גרזן המנהל.

618
00:35:57,488 --> 00:36:00,391
עם עלות השחר יוציאו אותי להורג
בטעות כמכשפה,

619
00:36:00,424 --> 00:36:03,227
אם ימצאו אותי כאן ב
טברנה, או אצל מג מוד.

620
00:36:03,261 --> 00:36:04,428
- אתה לא כלוא?

621
00:36:05,930 --> 00:36:08,633
- הייתי כלוא ב-
מגדל המוות,

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,635
עד קולה של דיאנה
האהבה שחררה אותי.

623
00:36:10,668 --> 00:36:12,336
- הו!
- מה זה?

624
00:36:12,370 --> 00:36:13,905
העבר שלה, שינינו אותו.

625
00:36:13,938 --> 00:36:16,941
- ההשלכות הן--
פנדרגון?

626
00:36:18,676 --> 00:36:20,311
פנדרגון?

627
00:36:20,344 --> 00:36:21,345
פנדרגון...

628
00:36:26,050 --> 00:36:27,652
היא שוב רחוקה מאיתנו.

629
00:36:28,853 --> 00:36:29,954
קווינטוס.
- מה?

630
00:36:29,987 --> 00:36:32,723
- יש חבורה
האמה שלה.

631
00:36:32,757 --> 00:36:34,325
זה לא היה שם קודם.

632
00:36:34,358 --> 00:36:36,827
- אז הרגרסיה היא
פיזית וגם נפשית.

633
00:36:40,498 --> 00:36:41,532
לו יכולתי...

634
00:36:42,633 --> 00:36:43,501
לא.

635
00:36:44,936 --> 00:36:46,537
לא, לא במשך שנים.

636
00:36:46,571 --> 00:36:48,372
- [פרופסור] מה הם
אתה מדבר על?

637
00:36:49,874 --> 00:36:54,812
- לפי כמרים מסוימים
בנפאל יכולתי לעקוב אחריה.

638
00:36:54,845 --> 00:36:56,514
- לעקוב אחריה?

639
00:36:56,547 --> 00:36:57,381
כן.

640
00:37:00,785 --> 00:37:01,652
לא משנה.

641
00:37:03,688 --> 00:37:04,555
תבדוק אותה.

642
00:37:05,623 --> 00:37:07,491
(מוזיקה מפחידה)

643
00:37:07,525 --> 00:37:08,826
אני פוגש אותך בכל מקום.

644
00:37:08,859 --> 00:37:11,395
חשבתי שתהיה
להפיל את חומת המגדל.

645
00:37:11,429 --> 00:37:12,697
- אין צורך.

646
00:37:12,730 --> 00:37:14,532
הלן חופשיה.

647
00:37:14,565 --> 00:37:16,367
סמולקין, אוכף את הסוס.

648
00:37:16,400 --> 00:37:17,335
פנדרגון, חכה!

649
00:37:18,536 --> 00:37:19,737
מה זה, ליביה?

650
00:37:19,770 --> 00:37:22,540
- עצוב שאני חייב להיות
אחד שישא חדשות כה אפלות,

651
00:37:22,573 --> 00:37:25,876
אבל לאחרונה למדתי
הלן ברחה

652
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
אבל להילקח שוב.

653
00:37:26,944 --> 00:37:27,912
- נלקח?

654
00:37:27,945 --> 00:37:30,448
לא, זה לא יכול להיות, יש לי
אבל נשאר בחדר שלי.

655
00:37:30,481 --> 00:37:31,349
- זה נכון.

656
00:37:32,583 --> 00:37:34,452
תסתכל בכוס.

657
00:37:34,485 --> 00:37:36,887
(מוזיקה מפחידה)

658
00:37:45,029 --> 00:37:47,465
(דפיקות פרסה דופקות)

659
00:37:47,498 --> 00:37:48,733
היא בטברנה של סקרופ.

660
00:37:48,766 --> 00:37:49,700
קח כנפיים.

661
00:37:54,372 --> 00:37:56,807
תחזיק חזק לראשה,
מג היבלת הישנה.

662
00:37:56,841 --> 00:37:58,376
סמולקין מגיע.

663
00:38:02,813 --> 00:38:04,548
- הסתיימה השעה.

664
00:38:04,582 --> 00:38:06,517
בוא, אנחנו חייבים לחזור
לבקתה שלי.

665
00:38:06,550 --> 00:38:08,586
- לא, הוא יגיע בקרוב,
אני יודע את זה.

666
00:38:08,619 --> 00:38:10,121
הוא יודע שיש לחול
לעבור את דרכו

667
00:38:10,154 --> 00:38:12,056
וילך אל המקום שלי
במקום זה.

668
00:38:12,089 --> 00:38:12,957
לָבוֹא!

669
00:38:17,495 --> 00:38:20,097
(מוזיקה דרמטית)

670
00:38:23,067 --> 00:38:23,934
- למטה.

671
00:38:28,572 --> 00:38:30,107
סקרופ, איפה היא?

672
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
- מג מוד?

673
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
היא נעלמה זמן מה.

674
00:38:32,677 --> 00:38:34,045
- לא המחבל, אני
דבר על הלן.

675
00:38:34,078 --> 00:38:35,212
- הלן, המכשפה?

676
00:38:35,246 --> 00:38:38,649
(מצחקק) היא לעולם לא תקבל
לפי הקסמים על הדלת שלי.

677
00:38:38,683 --> 00:38:40,384
חשבתי שהיא במגדל?

678
00:38:40,418 --> 00:38:42,620
- היא ברחה ו
מסתובב בכפר.

679
00:38:43,554 --> 00:38:45,790
תשמור על עצמך, סקרופ, תשמור על עצמך.

680
00:38:45,823 --> 00:38:48,392
היא מטורפת וערמומית.

681
00:38:48,426 --> 00:38:49,994
- אני אדאג באמת.

682
00:38:50,027 --> 00:38:52,763
אף אחד לא יכול להגיד את זה סקרופ
הוא אחד שיאבד את הראש.

683
00:38:54,432 --> 00:38:58,569
- סקרופ הוא שקרן, וראש
נחוץ לשבת.

684
00:39:00,104 --> 00:39:03,107
(סקופ צורח)

685
00:39:06,977 --> 00:39:08,913
גביע לפנינה שלי.

686
00:39:36,140 --> 00:39:37,208
(הלן מתנשפת)
- אוף!

687
00:39:37,241 --> 00:39:38,642
אנחנו מנסים לשמור על חייה,

688
00:39:38,676 --> 00:39:39,910
והיית מפחיד
לצאת ממנה.

689
00:39:39,944 --> 00:39:41,679
למה אתה כאן, סמולקין?

690
00:39:41,712 --> 00:39:44,215
- כל הארץ עמוסה
הלילה וגם אני עסוק.

691
00:39:44,248 --> 00:39:46,851
באתי לספר לך על
אלה שנוסעים בלילה.

692
00:39:46,884 --> 00:39:48,786
- דבר בשפיות, טיפש!

693
00:39:48,819 --> 00:39:52,556
- ליוויה והמשגיחים שלה
עף למעלה ולמטה בלילה

694
00:39:52,590 --> 00:39:56,093
בכוונה לרצוח את זה
שדון למרות הגסיסה.

695
00:39:56,127 --> 00:39:57,161
- לתוך הבית.

696
00:39:57,194 --> 00:39:58,629
מי עוד נוסע הלילה?

697
00:39:58,662 --> 00:40:00,765
אף אחד אחר חוץ מפנדרגון,

698
00:40:00,798 --> 00:40:05,102
שלדעתי הלך להניח א
מצור על מגדל המוות.

699
00:40:05,136 --> 00:40:08,005
(הלן מתנשפת)

700
00:40:19,650 --> 00:40:24,655
(פנדרגון וגובו
נאבק ונוהם)

701
00:40:41,172 --> 00:40:43,974
(גובו נאנח)

702
00:40:53,984 --> 00:40:55,786
- אי אפשר לעשות את זה קווינטוס,
לעולם לא.

703
00:40:55,820 --> 00:40:56,854
ראיתי את זה בנפאל.

704
00:40:56,887 --> 00:40:58,556
- הו, עבודתם של שרלטנים.

705
00:40:58,589 --> 00:41:00,291
המוח הרציונלי יכול
לקבל כל כך הרבה.

706
00:41:00,324 --> 00:41:02,059
אני הולך לעשות את זה, פרופסור.

707
00:41:02,092 --> 00:41:04,695
אפילו אם היית יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול לעזוב אותה עכשיו.

708
00:41:04,728 --> 00:41:05,996
אם לא תתעורר
אותה לפני עלות השחר,

709
00:41:06,030 --> 00:41:07,698
היא תמות בעבר.

710
00:41:07,731 --> 00:41:10,100
לא, היא ברחה בעבר.

711
00:41:10,134 --> 00:41:12,203
אם היא לא תמות איפה
ומתי היא באמת עשתה זאת

712
00:41:12,236 --> 00:41:14,171
בעבר ללא שינוי,
היא תמות עכשיו.

713
00:41:14,205 --> 00:41:15,973
היא לא תחיה אף אחד ממנה
חיים עתידיים.

714
00:41:16,006 --> 00:41:17,174
- איך אתה יודע מתי היא מתה?

715
00:41:17,208 --> 00:41:18,242
- שלחנו את דיאנה.

716
00:41:18,275 --> 00:41:20,978
דיאנה שחררה את הלן, מי
היה אמור למות עם עלות השחר.

717
00:41:21,011 --> 00:41:23,214
כל גורלה היה
יצא מאיזון.

718
00:41:23,247 --> 00:41:24,281
- אתה--
- אני חייב ללמוד הכל.

719
00:41:24,315 --> 00:41:25,749
אתה לא יכול לעשות את זה, קווינטוס.

720
00:41:25,783 --> 00:41:26,750
- אני הולך לעשות את זה.

721
00:41:26,784 --> 00:41:27,885
אני צריך קרדיוגרף.

722
00:41:27,918 --> 00:41:30,921
עכשיו תראה, אני לא אסבול--
אני אביא את זה בעצמי.

723
00:41:30,955 --> 00:41:33,557
(מוזיקה מפחידה)

724
00:41:57,748 --> 00:42:00,317
- [ליוויה] פנדרגון, איפה
אתה הולך בדיכאון כזה?

725
00:42:00,351 --> 00:42:01,585
- לבקר את מג מוד.

726
00:42:02,953 --> 00:42:04,889
לא יכולתי לשחרר את הלן
מהמגדל.

727
00:42:06,257 --> 00:42:07,625
עכשיו הכל אבוד, ליביה.

728
00:42:08,859 --> 00:42:10,895
אז אני חייב לעזור
אתה תציל אותה.

729
00:42:10,928 --> 00:42:11,762
- תעזור לי?

730
00:42:11,795 --> 00:42:12,663
אֵיך?

731
00:42:12,696 --> 00:42:14,598
לא יכולת לפצל את
אבני מגדל.

732
00:42:14,632 --> 00:42:15,666
אולי אני יכול.

733
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
לא יכולתי להגיד לך
לפני אבל...

734
00:42:19,703 --> 00:42:22,606
עכשיו בגלל שאני אוהב אותך,
כי אני חייב לעזור לך,

735
00:42:23,674 --> 00:42:24,675
אני מכשפה.

736
00:42:25,376 --> 00:42:26,644
- מכשפה?

737
00:42:26,677 --> 00:42:28,712
אני יודע שאתה חייב
מתעב אותי על זה,

738
00:42:28,746 --> 00:42:31,615
אז החזקתי את הלשון שלי עד ה
יום שאוכל להחזיק את ליבך.

739
00:42:31,649 --> 00:42:34,018
עכשיו אני יודע שאהבת
הלן יותר מדי מכדי לחשוב עליי

740
00:42:34,051 --> 00:42:35,085
או כל דבר אחר בארץ.

741
00:42:35,119 --> 00:42:36,220
- מכשפה!

742
00:42:36,253 --> 00:42:39,189
- לא הייתי פוגע בך
כס המלכות של האדס עצמו.

743
00:42:40,858 --> 00:42:43,327
אני אשתמש בכוחות שלי כדי
לשחרר את הלן.

744
00:42:44,361 --> 00:42:45,863
איך היית משחרר אותה?

745
00:42:45,896 --> 00:42:47,831
- בכישוף ובקסם שחור.

746
00:42:47,865 --> 00:42:49,266
״זו הדרך היחידה.

747
00:42:49,300 --> 00:42:52,603
- אם כישוף הוא
רק החוצה, אני אקח את זה.

748
00:42:54,338 --> 00:42:55,973
לא משנה מה העלות.

749
00:42:56,006 --> 00:42:57,875
- אז אתה חייב למכור את נשמתך.

750
00:42:57,908 --> 00:42:58,976
- [פנדרגון] מה?

751
00:42:59,009 --> 00:43:01,745
- יש רק אחד בכל מקום
מי יכול לעזור לך עכשיו.

752
00:43:01,779 --> 00:43:03,814
זה השטן, והוא
טוען מחיר.

753
00:43:04,848 --> 00:43:06,317
בשביל הנשמה שלך, הוא ישחרר את הלן.

754
00:43:19,363 --> 00:43:20,631
- אני אעשה את זה.

755
00:43:22,232 --> 00:43:23,867
- בקרוב נצטרף לשבת.

756
00:43:27,137 --> 00:43:30,307
ראשון פנדרגון, תן ל
לי מתנתך של חיבוק אחד,

757
00:43:30,341 --> 00:43:33,077
לא יותר, כדי לחמם את הצינה
על לבה של המכשפה הזו.

758
00:43:37,915 --> 00:43:39,316
הו, סלח לי אם זה
הצינה מוציאה החוצה

759
00:43:39,350 --> 00:43:40,918
פראות הדם שלי.

760
00:43:46,857 --> 00:43:48,692
- יהיה צורך
כדי שתעביר אותי

761
00:43:48,726 --> 00:43:50,761
ארבעה שלבים מהירים של היפנוזה.

762
00:43:50,794 --> 00:43:53,330
הצעה אוטומטית מצידי
יעזור להאיץ את התהליך.

763
00:43:53,364 --> 00:43:54,398
- אני לא מאשר
קווינטוס הזה,

764
00:43:54,431 --> 00:43:55,399
מתנהג כשותף שלך.

765
00:43:55,432 --> 00:43:57,968
- צפה בחוגות על
המכונה, פרופסור.

766
00:43:58,002 --> 00:44:00,170
כשגלי מוחה של דיאנה נופף
להתמזג עם שלי

767
00:44:00,204 --> 00:44:01,405
ולהיות אחד, עצור.

768
00:44:01,438 --> 00:44:02,473
אתה תדע שזה בתוקף.

769
00:44:02,506 --> 00:44:05,743
- אין שני מוחות שיכולים להתמזג
לגמרי ולנוע בחופשיות

770
00:44:05,776 --> 00:44:07,144
על אותו אורך גל,
זה בלתי אפשרי.

771
00:44:07,177 --> 00:44:09,046
בבקשה, פרופסור,
אנחנו חייבים למהר.

772
00:44:09,079 --> 00:44:11,248
הזמן כאן כנראה
תואם את השעה אז,

773
00:44:11,281 --> 00:44:13,083
מה שאומר שאנחנו
קרוב לחצות.

774
00:44:13,117 --> 00:44:15,052
הזמן של כל
שבתות המכשפה.

775
00:44:17,121 --> 00:44:17,988
- בסדר.

776
00:44:20,257 --> 00:44:21,258
אז תירגע, קווינטוס.

777
00:44:22,926 --> 00:44:24,061
תסתכל לתוך עיניי.

778
00:44:26,196 --> 00:44:27,898
שנינו מחפשים את אותו הדבר.

779
00:44:29,533 --> 00:44:30,401
לִישׁוֹן.

780
00:44:32,036 --> 00:44:33,170
אתה ישן.

781
00:44:34,371 --> 00:44:38,042
שינה מוחלטת, מלאה.

782
00:44:39,343 --> 00:44:41,712
שינה עמוקה.

783
00:44:43,781 --> 00:44:44,448
- עצור.

784
00:44:46,250 --> 00:44:47,484
השעה של 12 יורדת.

785
00:44:47,518 --> 00:44:48,952
קח כל אחד לדרך נפרדת.

786
00:44:48,986 --> 00:44:51,488
אם המכשפה שאתה רואה,
להרוג אותו, אבל לא להתעכב.

787
00:44:52,890 --> 00:44:55,292
(מוזיקה מפחידה)

788
00:44:59,430 --> 00:45:02,299
(אביר צועק)

789
00:45:24,955 --> 00:45:27,357
למה אתה חייב להעז
לטקס הלא קדוש הזה?

790
00:45:27,391 --> 00:45:29,526
- אם אני אדע מה
טריקים מחכים לך,

791
00:45:29,560 --> 00:45:32,396
אני חייב ללכת לסמולקין
שדה ולצפות במשחקים.

792
00:45:32,429 --> 00:45:35,399
אני אהיה דיסקרטי ואשמור
את עצמי הסתתרתי היטב.

793
00:45:35,432 --> 00:45:39,036
הגאון הזה כאן יעשה זאת
תשמור עליך, כן, סמולקין?

794
00:45:39,069 --> 00:45:41,872
- התפלל שתשמור על נשמתך, מג מוד.

795
00:45:41,905 --> 00:45:45,175
כשנפגשנו לראשונה הלילה,
חשבתי שאתה מכשפה.

796
00:45:45,209 --> 00:45:46,944
עכשיו אני אוהב אותך כמלאך.

797
00:45:46,977 --> 00:45:51,515
- הישארי ליד האח שלי, ותקשיב
לא לקולות בלילה.

798
00:45:51,548 --> 00:45:52,416
- תיזהר.

799
00:45:56,353 --> 00:45:58,956
(מוזיקה מפחידה)

800
00:46:23,981 --> 00:46:26,150
- תוך כמה זמן יבוא השטן?

801
00:46:26,183 --> 00:46:28,085
- הוא כבר כאן.

802
00:46:28,118 --> 00:46:29,153
בקצת ערפל מתנדף.

803
00:46:30,521 --> 00:46:33,457
הוא יראה את הצורה שלו כשהכל
הקבצנים הגיעו.

804
00:46:33,490 --> 00:46:36,260
אדוני אביר, אני מתחנן
ההגנה שלך.

805
00:46:36,293 --> 00:46:39,263
אני לא יכול להגן עליך,
יש לי צרות משלי.

806
00:46:39,296 --> 00:46:40,898
לַחֲכוֹת!

807
00:46:40,931 --> 00:46:43,367
האם אתה יודע את הדרך לא
מקום שנקרא מג מוד?

808
00:46:43,400 --> 00:46:45,936
לא, אני מחפש רק מקום אחד,
הביתה.

809
00:46:45,969 --> 00:46:47,871
אנחנו קרובים מדי ל
אדמת שבת.

810
00:46:47,905 --> 00:46:49,339
- שבת המכשפה?

811
00:46:49,373 --> 00:46:50,240
איפה זה?

812
00:46:50,274 --> 00:46:52,242
- רק משוגע הלך אל
מקום כזה!

813
00:46:52,276 --> 00:46:53,510
הרומח שלך היה מתכופף--
- איפה?

814
00:46:55,212 --> 00:46:58,215
- שמאלה למקום שבו השביל מתפצל,
מתחת לחצר הכנסייה ההרוסה.

815
00:46:59,349 --> 00:47:01,952
(מוזיקה מפחידה)

816
00:47:07,624 --> 00:47:08,525
- הגיע הזמן.

817
00:47:08,559 --> 00:47:09,593
שָׁהוּת.

818
00:47:09,626 --> 00:47:12,563
אני חייב להתקשר אליו לשם,
מחבר החול.

819
00:47:13,931 --> 00:47:17,167
(צלצול פעמונים)

820
00:47:17,201 --> 00:47:19,169
חכה לקיסר הגיהנום.

821
00:47:35,552 --> 00:47:37,287
נסיך החושך,

822
00:47:38,488 --> 00:47:39,990
מחבר הרוע,

823
00:47:41,658 --> 00:47:42,993
אויב שמים,

824
00:47:44,294 --> 00:47:48,532
שטן, אני מברך אותך
לשבת המכשפה.

825
00:47:50,400 --> 00:47:54,338
(מוזיקה מבשרת רעות)
(אש שואגת)

826
00:47:54,371 --> 00:47:55,472
ברוך הבא, אנשי שיפוט.

827
00:47:57,140 --> 00:48:00,510
באת להתחייב שלך
שירות לאדוני הצדיק.

828
00:48:00,544 --> 00:48:03,046
ולמען שמותיך על ספרי,

829
00:48:03,080 --> 00:48:07,284
יהיה לך עושר ו
מזון ובטיחות כל חייך

830
00:48:07,317 --> 00:48:08,318
מחולה או מחסור.

831
00:48:09,620 --> 00:48:11,088
כזו היא הברכה שלי.

832
00:48:12,356 --> 00:48:15,292
כדי להוכיח שזה לא
רומן מרושע, אפל או עצוב,

833
00:48:16,560 --> 00:48:19,396
התפלל, תן לעמי שיר
וריקוד ועליזות.

834
00:48:20,364 --> 00:48:22,499
תציעו לרקדנים להופיע!

835
00:48:22,532 --> 00:48:25,202
(מוזיקה מפחידה)

836
00:49:31,702 --> 00:49:35,005
תנו למוכרים לבוא ולדבר.

837
00:49:41,511 --> 00:49:43,747
הם קוראים לי מצורע
וטמא,

838
00:49:43,780 --> 00:49:46,416
וגירש אותי ל
יער וביצה.

839
00:49:46,450 --> 00:49:49,319
- [שטן] האות שלך, מצורע,
ולהיות נקיים.

840
00:50:06,603 --> 00:50:09,139
מעולם לא הסתכלתי
על מעשה כל כך מושחת.

841
00:50:09,172 --> 00:50:12,042
– נלך אליו עכשיו ו
בקרוב להשלים את העסק.

842
00:50:12,743 --> 00:50:13,777
אני בספק אם אני יכול לעשות את זה.

843
00:50:13,810 --> 00:50:15,245
האם תציל את הלן?

844
00:50:28,325 --> 00:50:32,596
שטן, חיי היו
מלא עבדות ועמל.

845
00:50:33,897 --> 00:50:37,701
האם הייתי יכול לקבל
הדברים היותר טובים בחיים?

846
00:50:37,734 --> 00:50:38,602
- [שטן] סימן.

847
00:50:47,778 --> 00:50:48,812
- שלום, אלוהות.

848
00:50:49,746 --> 00:50:51,181
הייתי מדבר איתך.

849
00:50:51,214 --> 00:50:52,449
– אני אשמע אותך, ליביה.

850
00:50:53,683 --> 00:50:56,186
הנה פנדרגון,
אהובה מזמן של הלן

851
00:50:56,219 --> 00:50:57,254
שמחכה במגדל המוות

852
00:50:57,287 --> 00:50:59,689
וחייבת לאבד את ראשה עם עלות השחר.

853
00:50:59,723 --> 00:51:01,658
(השטן מצחקק)

854
00:51:01,691 --> 00:51:03,260
– והאיש הזה יעשה זאת
שיחררו אותה?

855
00:51:03,293 --> 00:51:07,531
כן, אפילו ב-
מחיר הנשמה שלי.

856
00:51:07,564 --> 00:51:10,400
- תחתום, והיא
שלך לנצח.

857
00:51:17,307 --> 00:51:18,375
פנדרגון, רגע.

858
00:51:19,810 --> 00:51:22,145
האם תחתום בלי
ניסיון להתמקח?

859
00:51:22,913 --> 00:51:24,448
אני מכיר אותך.

860
00:51:24,481 --> 00:51:25,415
אתה כן, שטן.

861
00:51:26,550 --> 00:51:27,784
שָׂטָן.

862
00:51:27,818 --> 00:51:28,552
אני בקושי חושב כך.

863
00:51:30,220 --> 00:51:34,124
אז, קווינטוס, החלקת
סוף סוף קשרי הזמן.

864
00:51:35,258 --> 00:51:37,894
ידעתי שתתעסק
האמנות שלי יום אחד.

865
00:51:37,928 --> 00:51:39,729
העניין שלך מחמיא לי,
אדוני.

866
00:51:40,931 --> 00:51:43,667
אל תמכור, פנדרגון,
תשכור לו את נשמתך,

867
00:51:43,700 --> 00:51:47,304
תגיד לחודש אם הוא
ישחרר אותה.

868
00:51:47,337 --> 00:51:48,438
- מה אתה אומר, חודש?

869
00:51:48,472 --> 00:51:49,306
- לא!

870
00:51:49,339 --> 00:51:50,507
הוא טיפש ומטורף.

871
00:51:50,540 --> 00:51:52,609
אל תקשיב לו,
לחתום על הספר.

872
00:51:52,642 --> 00:51:54,811
– אני אשמע אותו ואת שפיותו.

873
00:51:56,847 --> 00:51:58,882
מה אתה אומר לחודש?

874
00:51:58,915 --> 00:52:00,650
אני אומר לך.

875
00:52:00,684 --> 00:52:05,188
מה זה חודש, כשאני יכול
יש לך את החיים שלך והכל מעבר לזה?

876
00:52:05,222 --> 00:52:09,826
חתום, ולנצח נצחים,
לפיכך האישה נשארת כלואה.

877
00:52:12,429 --> 00:52:13,830
- מה התועלת בדיבורים האלה?

878
00:52:15,866 --> 00:52:17,467
אני אחתום.

879
00:52:17,501 --> 00:52:18,502
אל תעשה את זה, פנדרגון.

880
00:52:19,636 --> 00:52:21,271
אם אני מבטיח לך את זה
היא תצא לחופשי,

881
00:52:22,506 --> 00:52:25,575
האם תבוא איתי
עכשיו ולשכוח את הספר?

882
00:52:26,877 --> 00:52:27,811
- כן, אני אבוא.

883
00:52:29,479 --> 00:52:33,817
אבל אם דבריך שקריים,
אני חייב לחזור ולחתום.

884
00:52:33,850 --> 00:52:34,718
- מוסכם.

885
00:52:42,926 --> 00:52:44,895
- האם אתה מכיר כמה
מקום שנקרא מג מוד?

886
00:52:44,928 --> 00:52:46,930
כן, זו רק דרך קצרה.

887
00:52:46,963 --> 00:52:48,498
- [פנדרגון] תוביל אותי לשם.

888
00:52:55,305 --> 00:52:57,974
(מוזיקה דרמטית)

889
00:52:59,576 --> 00:53:00,443
- בוא!

890
00:53:02,312 --> 00:53:04,981
(שטן צוחק)

891
00:53:22,832 --> 00:53:25,735
מג מוד, כמה טוב
לקבל אותך בחזרה.

892
00:53:25,769 --> 00:53:27,470
- באתי ישירות
דרך הביצה

893
00:53:27,504 --> 00:53:29,673
כדי שאף אחד לא יראה
ולהקדים אותי.

894
00:53:29,706 --> 00:53:31,808
איזה כיף היה ב-
שבת המכשפה הלילה?

895
00:53:33,076 --> 00:53:35,679
פנדרגון נלחם כדי
לשחרר אותך מהמגדל.

896
00:53:35,712 --> 00:53:38,448
הוא כמעט מכר את נשמתו, אבל
נמנע על ידי אביר.

897
00:53:39,916 --> 00:53:44,554
עכשיו את בטוחה, הלן, ו
יכול לישון עד הבוקר

898
00:53:45,322 --> 00:53:46,923
שמיכת הפחד.

899
00:53:46,957 --> 00:53:49,559
שום מעשים לא יגעו בך עכשיו.

900
00:53:50,727 --> 00:53:52,295
זה של מג מוד?

901
00:53:52,329 --> 00:53:53,496
תיכנס, היא מחכה.

902
00:53:54,497 --> 00:53:56,900
(מוזיקה מפחידה)

903
00:54:08,111 --> 00:54:08,945
(דופק)

904
00:54:08,979 --> 00:54:10,847
- [פנדרגון] הלן!

905
00:54:14,751 --> 00:54:16,620
האם היצור הזה?
שייך לך?

906
00:54:16,653 --> 00:54:17,887
- הוא האידיוט שלי.

907
00:54:17,921 --> 00:54:19,723
לכל המכשפות יש אחד,
אתה יודע?

908
00:54:22,759 --> 00:54:24,961
(דופק)

909
00:54:26,062 --> 00:54:27,764
- טיפשים צעירים.

910
00:54:27,797 --> 00:54:30,800
חום השפתיים שלהם בוער
הזהירות מליבם.

911
00:54:30,834 --> 00:54:32,969
ובכן, מג, זה לילה קר.

912
00:54:33,003 --> 00:54:35,605
- כן, וה-
גנבים הם צעירים.

913
00:54:35,639 --> 00:54:37,374
תסתכל על הדלתות והחלונות.

914
00:54:40,810 --> 00:54:42,979
- [פנדרגון] אז יש לך
שוב נמלט?

915
00:54:43,013 --> 00:54:45,382
לא, הייתי כאן
כל הזמן.

916
00:54:45,415 --> 00:54:46,616
אבל ליביה אמרה...

917
00:54:48,718 --> 00:54:50,687
כן, ליביה.

918
00:54:52,589 --> 00:54:54,391
אביר הביא אותי
כאן הפעם.

919
00:54:55,625 --> 00:54:58,361
באופן מוזר הוא דיבר, באופן מוזר
הוא הסתכל עליי,

920
00:54:59,629 --> 00:55:02,465
עמוק בצורה נוקבת כאילו
העיניים שלו היו סכינים.

921
00:55:02,499 --> 00:55:04,668
- תגיד לי, מה עשה
הוא נראה כמו?

922
00:55:04,701 --> 00:55:08,038
- שיער כהה ומקומט,
צלקת על הלחי.

923
00:55:09,639 --> 00:55:12,909
גבוה עם ההיבט של
המאסטר כתוב על מצחו.

924
00:55:12,942 --> 00:55:14,744
- איפה הוא עכשיו?

925
00:55:14,778 --> 00:55:16,513
- אם הוא לא נעלם, 10
אמות מהדלת הזאת.

926
00:55:16,546 --> 00:55:18,081
אתה מכיר את האיש הזה?

927
00:55:21,818 --> 00:55:23,453
- זה הוא.

928
00:55:23,486 --> 00:55:24,521
– מה הוא עשה לך?

929
00:55:24,554 --> 00:55:25,588
אני יודע שלא.

930
00:55:25,622 --> 00:55:27,924
איזה עינויים שהמוח שלי
מסתיר ממני.

931
00:55:28,792 --> 00:55:30,126
אני גם לא יכול לומר את שמו.

932
00:55:31,061 --> 00:55:32,729
עד כדי כך, אני יודע.

933
00:55:32,762 --> 00:55:35,065
יהיה זה אדם או מפלצת,
שד או קדוש,

934
00:55:35,098 --> 00:55:37,100
לבו רעב
המוות שלי.

935
00:55:37,133 --> 00:55:37,967
- היא מוטרדת.

936
00:55:38,001 --> 00:55:39,703
- לא, לא, זה יותר.

937
00:55:39,736 --> 00:55:42,072
זה באר עמוק מדי
עבור כל אחד כאן כדי אינסטלציה.

938
00:55:42,105 --> 00:55:45,408
היא שכחה איזו עבירה
כישוף שהאיש הזה עשה.

939
00:55:45,442 --> 00:55:46,810
עכשיו אתה חייב לברוח.

940
00:55:46,843 --> 00:55:47,911
אני אקח אותה לבית המרזח.

941
00:55:47,944 --> 00:55:49,646
- הפונדק הוא מקום משכנה לעטלפים.

942
00:55:49,679 --> 00:55:51,648
הראש שנשרף
הלילה היה של סקרופ.

943
00:55:51,681 --> 00:55:53,149
סמולקין כאן יתחבא
אותך ביער.

944
00:55:53,183 --> 00:55:55,085
זריז עכשיו וחמם אותה
עד עלות השחר.

945
00:56:00,690 --> 00:56:03,059
(מוזיקה מפחידה)

946
00:56:08,865 --> 00:56:09,733
-היי-יה.

947
00:56:13,103 --> 00:56:14,137
- מה זה?

948
00:56:14,170 --> 00:56:16,072
הקמע הזה מכיל את השעה?

949
00:56:16,106 --> 00:56:17,173
- שומר את זה בשבי.

950
00:56:18,608 --> 00:56:19,476
מַבָּט.

951
00:56:23,246 --> 00:56:24,147
האם אתה יכול לעשות את זה?

952
00:56:25,248 --> 00:56:27,684
- התמתחת
ממש בלילה.

953
00:56:27,717 --> 00:56:29,853
סובב זמן אחורה עם
את היד שלך.

954
00:56:30,754 --> 00:56:33,223
אתה אדון לזה.

955
00:56:33,256 --> 00:56:34,090
(קווינטוס מצחקק)

956
00:56:34,124 --> 00:56:35,191
בוא ניכנס פנימה.

957
00:56:42,265 --> 00:56:47,103
- קצת מים קדושים
עוזר לקצוץ גולגולת לא קדושה.

958
00:56:47,137 --> 00:56:49,672
(שחיקה קולנית)

959
00:56:49,706 --> 00:56:51,908
(דופק)

960
00:56:55,712 --> 00:56:56,980
מי שם?

961
00:56:57,013 --> 00:56:57,914
- [קווינטוס] חבר של הלן.

962
00:56:57,947 --> 00:57:01,151
- האם אתה בא מ
זמן הווה, מהעבר,

963
00:57:01,184 --> 00:57:03,820
או תקופות שעוד יבואו?

964
00:57:03,853 --> 00:57:04,954
- [קווינטוס] מהעתיד.

965
00:57:17,867 --> 00:57:21,604
- אתה שומר חברה מוזרה.
(חתול צועק)

966
00:57:21,638 --> 00:57:22,806
(קווינטוס צוחק)

967
00:57:22,839 --> 00:57:26,109
היא חתולה, ולחשוב,
אף פעם לא האמנתי במכשפות.

968
00:57:26,142 --> 00:57:30,280
- גם אני לא בגברים שמטיילים
על חדרי הזמן.

969
00:57:30,313 --> 00:57:31,581
יפה אמרת, אמא.

970
00:57:32,582 --> 00:57:33,616
האם דיאנה...

971
00:57:33,650 --> 00:57:35,785
הלן וחברתה
מאחור?

972
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
הם הלכו, אני
שלח אותם רחוק כדי להסתתר.

973
00:57:38,321 --> 00:57:41,257
כדי למנוע מהילד הזה
העיניים הנלהבות האלה שלך.

974
00:57:42,325 --> 00:57:43,660
הנה, שתה.

975
00:57:43,693 --> 00:57:44,694
הלילה ארוך.

976
00:57:45,895 --> 00:57:49,065
מהו צבע הלב
שיכול כרצונו לשלוח בחזרה

977
00:57:49,098 --> 00:57:52,969
ילדה תמימה מהעתיד
חיים כדי למות מוות מזעזע

978
00:57:53,002 --> 00:57:54,604
בפעם השנייה?

979
00:57:54,637 --> 00:57:55,271
(קווינטוס נאנח)

980
00:57:55,305 --> 00:57:57,040
תהיי רגועה, אישה זקנה.

981
00:57:57,073 --> 00:57:59,576
עם עלות השחר היא תחיה ותמות,

982
00:57:59,609 --> 00:58:01,144
לא משנה מה אנחנו עשויים לעשות.

983
00:58:01,177 --> 00:58:04,581
- אני לא אוהב חידות.

984
00:58:04,614 --> 00:58:06,916
ספר למה אתה מתכוון ו
לדבר ברור.

985
00:58:09,686 --> 00:58:10,720
העכבר!

986
00:58:10,753 --> 00:58:11,955
היא?

987
00:58:11,988 --> 00:58:15,558
(קווינטוס צוחק)

988
00:58:15,592 --> 00:58:17,093
תפסת אותה?

989
00:58:17,126 --> 00:58:21,764
תרים את הכוס ואני אכין
פירה עכבר וורמוס לחליטה שלי.

990
00:58:21,798 --> 00:58:24,033
- רגע, אתה לא יכול להשתמש
הגרזן הגדול הזה

991
00:58:24,067 --> 00:58:25,735
על משהו כל כך עלוב.

992
00:58:25,768 --> 00:58:26,703
היא לא יכולה לצאת.

993
00:58:26,736 --> 00:58:29,672
- הממ, אולי היא יכולה.

994
00:58:29,706 --> 00:58:31,641
(מג צוחקת)

995
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
היא טובה לספורט
לכלוא אותה בכלוב.

996
00:58:34,711 --> 00:58:37,046
ברוכה הבאה, ליביה.

997
00:58:37,080 --> 00:58:39,315
אני רואה שאתה בכוסות שלך!

998
00:58:39,349 --> 00:58:40,917
(מג צוחקת)

999
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
(חבטות מטורפות)

1000
00:58:45,655 --> 00:58:47,757
♪ ג'ק ספראט לא יכול היה לאכול שומן

1001
00:58:47,790 --> 00:58:50,159
♪ אשתו לא יכלה לאכול רזה

1002
00:58:50,193 --> 00:58:52,896
♪ וכך בין ה
שניים מהם ♪

1003
00:58:52,929 --> 00:58:56,733
♪ הם מלקקים את הארון נקי

1004
00:58:58,635 --> 00:59:00,970
אני חייב לדעת מה שלך
חלק במותה.

1005
00:59:02,872 --> 00:59:04,941
- העברתי את הנפש
להיות של ילדה

1006
00:59:04,974 --> 00:59:08,044
מהמאה ה-20
חזרה דרך הזיכרון שלה

1007
00:59:08,077 --> 00:59:10,079
להוויה הפיזית
שהיא הייתה בזמן הזה.

1008
00:59:11,314 --> 00:59:14,150
היא נידונה, אבל
דעתה על העתיד

1009
00:59:14,183 --> 00:59:16,252
נתן לה דרך לברוח.

1010
00:59:16,286 --> 00:59:19,255
זה אומר שדיאנה מ
הזמן שלי שינה משהו

1011
00:59:19,289 --> 00:59:21,791
זה קרה מאות שנים
לפני שהיא נולדה.

1012
00:59:23,426 --> 00:59:25,695
כל מה שקורה בעבר

1013
00:59:25,728 --> 00:59:28,197
משפיע על כל מה שקורה
בעתיד.

1014
00:59:28,231 --> 00:59:29,832
- זה טירוף.

1015
00:59:29,866 --> 00:59:30,967
דבר הלאה.

1016
00:59:31,000 --> 00:59:32,669
- במבט לאחור מהתקופה שלי,

1017
00:59:33,670 --> 00:59:35,738
הלן כבר
מת ליד הגרזן הזה,

1018
00:59:36,773 --> 00:59:39,108
אבל עכשיו היא חופשיה,
באופן לא טבעי.

1019
00:59:40,209 --> 00:59:43,146
אם היא תמות עם עלות השחר, היא
הנחל זורם הלאה,

1020
00:59:43,179 --> 00:59:45,381
והיא תחיה הכל
חייה העתידיים,

1021
00:59:45,415 --> 00:59:49,919
אבל אם היא תברח, היא תצליח
לחיות חיים שלמים עכשיו,

1022
00:59:49,953 --> 00:59:51,154
ואז למות לנצח.

1023
00:59:52,355 --> 00:59:53,790
דיאנה לאב וכל החיים

1024
00:59:53,823 --> 00:59:55,224
הלן הייתה עושה זאת
חי ייגמר.

1025
00:59:56,359 --> 00:59:58,361
כלומר, הם לעולם לא יעשו זאת
להיוולד בכלל.

1026
00:59:59,228 --> 01:00:02,165
(חבטות מטורפות)

1027
01:00:09,906 --> 01:00:10,773
- אז אתה צודק.

1028
01:00:11,941 --> 01:00:15,345
החיים הם המוות שלה, ו
המוות הוא חייה.

1029
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
מַחרִיד!

1030
01:00:18,147 --> 01:00:20,717
בחירה נוראית!

1031
01:00:20,750 --> 01:00:22,952
- זו בחירה בלבד
היא יכולה להכין.

1032
01:00:22,986 --> 01:00:26,189
- היא צעירה מדי ותמימה
לקבל החלטה כל כך אכזרית.

1033
01:00:26,222 --> 01:00:28,358
אתה החיה שיש לה
גרם להכל.

1034
01:00:28,391 --> 01:00:30,193
אתה חייב לעשות את הבחירה.

1035
01:00:30,226 --> 01:00:31,661
אני לא יכול לעשות כלום עכשיו.

1036
01:00:32,428 --> 01:00:34,397
אתה רוצה שאסיים את הטראנס?

1037
01:00:34,430 --> 01:00:37,233
זה יציל את הלן, נכון,
אבל עם עלות השחר,

1038
01:00:37,266 --> 01:00:41,170
דיאנה תמות ותיעלם
לגמרי מהאדמה.

1039
01:00:43,006 --> 01:00:46,342
אני לא אדם אכזר, אבל אני
לא יכול שלא להיות מוקסם.

1040
01:00:47,810 --> 01:00:48,444
לא משנה איך זה ילך,

1041
01:00:49,979 --> 01:00:52,982
אני אדע הכי הרבה
דרמה מסקרנת של חיי.

1042
01:00:54,817 --> 01:00:58,721
ולמען האמת, אני לא כל כך
אכפת לאיזה קורס היא לוקחת.

1043
01:01:03,059 --> 01:01:05,795
(מג צורחת)

1044
01:01:07,163 --> 01:01:08,398
(קווינטוס נאנח)

1045
01:01:08,431 --> 01:01:09,966
- מים קדושים!

1046
01:01:09,999 --> 01:01:10,933
מים קדושים!

1047
01:01:14,037 --> 01:01:16,773
(אימפקט צורח)

1048
01:01:23,446 --> 01:01:25,782
מהר אל העץ,
איפה סמולקין מתחבא,

1049
01:01:25,815 --> 01:01:28,117
ולהציע להלן שלך
בחירה מזוויעה.

1050
01:01:33,856 --> 01:01:36,259
(חתול מיאו)

1051
01:01:39,028 --> 01:01:41,431
(מוזיקה מפחידה)

1052
01:02:08,057 --> 01:02:11,994
- זאת טובה מג מוד,
אמא של הקרפדות.

1053
01:02:18,301 --> 01:02:23,306
– לא, שמור אותו ממני!
(חתול צועק)

1054
01:02:25,374 --> 01:02:27,443
- שמור על מקומך, ממאירות.

1055
01:02:27,477 --> 01:02:30,079
עמוד מאחור ותמשוך את הטפרים שלך.

1056
01:02:30,113 --> 01:02:31,981
אני מריח שמונה ליטר
של דם אנושי

1057
01:02:32,014 --> 01:02:34,517
שבקרוב יעשיר
הדשאים כאן.

1058
01:02:34,550 --> 01:02:36,586
(שטן צוחק)

1059
01:02:36,619 --> 01:02:39,589
- אה, יש לנו חברה מרוממת.

1060
01:02:39,622 --> 01:02:42,391
קווינטוס, בוא שב לידי
ותראה את המסכה

1061
01:02:42,425 --> 01:02:44,327
ממקום גבוה יותר.

1062
01:02:44,360 --> 01:02:46,462
אתה הסופר
של היצירה,

1063
01:02:46,496 --> 01:02:49,098
והשטן הוא המבקר.

1064
01:02:49,132 --> 01:02:51,234
בוא, שמא השחקנים
זול להתחיל.

1065
01:02:52,401 --> 01:02:55,071
- [מג] לך, פחדן, עזוב
המחזה לנו.

1066
01:02:55,104 --> 01:02:58,574
- התעלומות האלה מסתובבות
הראש שלי, אבל לא תגיד לי כלום.

1067
01:02:58,608 --> 01:03:00,476
ובכל זאת אני מרגיש שאני ה
הסיבה לכל זה.

1068
01:03:00,510 --> 01:03:02,178
לא, לא הסיבה, הלן.

1069
01:03:02,211 --> 01:03:02,545
הקורבן.

1070
01:03:04,046 --> 01:03:06,315
אם יש פה מישהו
עם דיבור חיוני לספר,

1071
01:03:06,349 --> 01:03:08,885
שיתנו לשון,
או ממהר למערה שלו.

1072
01:03:08,918 --> 01:03:09,852
- אני אתן לשון.

1073
01:03:09,886 --> 01:03:12,421
פנדרגון, שמע אותי,
ולבדוק את הזעם

1074
01:03:12,455 --> 01:03:14,824
שחייב לעלות בך
עד שסיימתי.

1075
01:03:16,559 --> 01:03:21,597
לצמחי המרפא שלך יש חותמת
על הלב והנשמה שלך, הלן,

1076
01:03:21,631 --> 01:03:25,268
ואתה נידונה
להרגיש את הניבים הקורעים שלו.

1077
01:03:25,301 --> 01:03:27,537
אתה מוקסם.

1078
01:03:29,605 --> 01:03:32,074
זו הבחירה שלך.

1079
01:03:32,108 --> 01:03:35,077
מוות עכשיו, החיים שאחרי.

1080
01:03:35,111 --> 01:03:38,114
חיים עכשיו, מוות לנצח.

1081
01:03:40,316 --> 01:03:43,019
- לא, לא, זה לא יכול להיות!

1082
01:03:43,052 --> 01:03:44,320
למה אני חייב למות?

1083
01:03:45,254 --> 01:03:46,956
אני לא, אני אומר, אני לא!

1084
01:03:46,989 --> 01:03:48,057
- אל תשים לב.

1085
01:03:48,090 --> 01:03:49,292
נמצא חיים טובים יותר.

1086
01:03:49,325 --> 01:03:50,293
- לך.

1087
01:03:50,326 --> 01:03:52,895
תכיר את הגרזן, יהיה לך
מאה חיים לחיות.

1088
01:03:52,929 --> 01:03:55,598
קווינטוס ואני כן
להציע לך להישאר.

1089
01:03:55,631 --> 01:03:59,135
אנו נצפה ב
כיפוף ופיצול עתידי

1090
01:03:59,168 --> 01:04:01,070
ואז להשתנות עם בלבול הומו.

1091
01:04:01,103 --> 01:04:05,608
האם זה הייתי אני, העגום הזה
הזמן מביא רק עושר ואוי

1092
01:04:05,641 --> 01:04:09,245
לסמולקין ולענייו
דום מוקסם.

1093
01:04:09,278 --> 01:04:11,180
- מי זאת דיאנה?

1094
01:04:11,214 --> 01:04:12,615
איזו צורת אישה היא?

1095
01:04:12,648 --> 01:04:14,684
- בסיס וחסר סגולה.

1096
01:04:14,717 --> 01:04:16,686
אישה רצונית של הרחובות.

1097
01:04:16,719 --> 01:04:18,054
- תתפלל, תמות הלן.

1098
01:04:18,087 --> 01:04:19,956
תתעורר ותהיה טרול עלוב.

1099
01:04:19,989 --> 01:04:23,459
- חושב שזה יהיה טוב יותר
להימלט מעידן האומללות הזה.

1100
01:04:23,492 --> 01:04:24,327
הלן, תישאר איתי.

1101
01:04:24,360 --> 01:04:25,394
קח את הגרזן.

1102
01:04:25,428 --> 01:04:28,030
תן לשחר לחמוק,
ולחיות.

1103
01:04:28,064 --> 01:04:29,398
- לך, נגמר הזמן!

1104
01:04:29,432 --> 01:04:30,566
(שטן צוחק)
תישארי, הלן!

1105
01:04:30,600 --> 01:04:31,434
- לך!

1106
01:04:31,467 --> 01:04:32,301
- הישאר!

1107
01:04:32,335 --> 01:04:33,402
- רוץ!

1108
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
- תפסיק!

1109
01:04:35,705 --> 01:04:38,174
(הלן מתייפחת)

1110
01:04:38,207 --> 01:04:39,408
אל תספר לי יותר.

1111
01:04:41,644 --> 01:04:44,413
למוח שלי אין כוח
לשקול כל כך הרבה צוואות.

1112
01:04:46,482 --> 01:04:49,452
על הטירוף הזה, באתי
להבין דבר אחד.

1113
01:04:51,053 --> 01:04:52,688
אם אמות במועדי
זמן השחר הזה,

1114
01:04:54,357 --> 01:04:57,426
ואז אחיה שוב ו
שוב לאורך גילאים בלתי נספרים.

1115
01:04:59,128 --> 01:05:01,697
אבל אם אני חי את החיים האלה עכשיו,

1116
01:05:01,731 --> 01:05:03,666
החיים העתידיים האלה לעולם לא יכולים להיות.

1117
01:05:05,701 --> 01:05:06,569
אתה...

1118
01:05:08,337 --> 01:05:13,142
יש לך את פנדרגון האהוב שלי,
האהבה שלי עם כל הווייתי.

1119
01:05:14,243 --> 01:05:15,378
אני חייבת עזרה.

1120
01:05:16,712 --> 01:05:18,581
אבל זה יכול לבוא מ
אף אחד מכם.

1121
01:05:20,549 --> 01:05:21,550
אני מגלה שאני אחד,

1122
01:05:21,584 --> 01:05:25,454
ובכל זאת, עוד עשרות
מעבר לצעיף המוות הזה.

1123
01:05:27,490 --> 01:05:29,692
אלו יהיו השופטים
של הגורל שלי.

1124
01:05:32,762 --> 01:05:33,963
תביא אותם אליי.

1125
01:05:41,437 --> 01:05:44,307
(מוזיקה דרמטית)

1126
01:05:58,721 --> 01:06:00,389
- [אישה] אני משוררת.

1127
01:06:00,423 --> 01:06:01,490
תן לי חיים.

1128
01:06:02,692 --> 01:06:05,728
- [אישה] אני אמא,
לתת לי חיים.

1129
01:06:05,761 --> 01:06:08,664
- [אישה] אני רקדנית,
לתת לי חיים.

1130
01:06:08,698 --> 01:06:10,700
- [אישה] אני שמחה,
לתת לי חיים.

1131
01:06:12,601 --> 01:06:14,203
- [דיאנה] אני דיאנה.

1132
01:06:14,236 --> 01:06:16,672
השנים המבוזבזות שלי
העבר נעשים

1133
01:06:16,706 --> 01:06:17,606
כי חייתי בך.

1134
01:06:19,308 --> 01:06:22,812
האהבה והאדיקות שממלאים
הלב שלך ניקה את שלי.

1135
01:06:22,845 --> 01:06:24,413
הו, אני מתחנן בפניך, אל תרצח אותי

1136
01:06:24,447 --> 01:06:26,148
וכל השאר ששמעת.

1137
01:06:41,097 --> 01:06:43,432
- להתראות, יקירי.

1138
01:06:43,466 --> 01:06:44,367
- הלן, חכי!

1139
01:06:44,400 --> 01:06:47,336
- [מג] תישאר, אל תלך אחריה!

1140
01:06:47,370 --> 01:06:48,237
סמולקין!

1141
01:06:56,212 --> 01:06:58,681
האם אכפת לך להכין
הימור, חבר?

1142
01:06:58,714 --> 01:07:00,182
השמש כנגד הגרזן.

1143
01:07:04,253 --> 01:07:05,287
- [פנדרגון] הלן, חכי!

1144
01:07:08,424 --> 01:07:09,658
- הפסק את המרדף, פנדרגון.

1145
01:07:09,692 --> 01:07:12,261
תן למה שהסתיים להסתיים, היא
יודעת את דרכה.

1146
01:07:12,294 --> 01:07:14,430
הו, אני אתן לך את כל
אהבה הלב שלך יכול לעמוד.

1147
01:07:14,463 --> 01:07:16,399
- לאהוב?

1148
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
האהבה המחורבנת שלך היא מה
רצח אותה!

1149
01:07:18,834 --> 01:07:23,839
תמות, מכשפה!
(ליוויה נאנחת)

1150
01:07:31,514 --> 01:07:34,216
(אנשים מפטפטים בקול רם)
- מכשפה עלובה!

1151
01:07:34,250 --> 01:07:35,551
רָחוֹק.

1152
01:07:35,584 --> 01:07:36,719
הרחק איתה!

1153
01:07:39,422 --> 01:07:42,291
(אנשים צוחקים)

1154
01:07:43,192 --> 01:07:44,326
הרחק איתה!

1155
01:07:50,366 --> 01:07:51,100
(חובט גרזן)

1156
01:07:51,133 --> 01:07:56,338
(אישה צורחת)
(אנשים מתנשפים)

1157
01:07:57,907 --> 01:07:59,675
- [גבר] מכשפה עלובה!

1158
01:07:59,708 --> 01:08:01,444
(אישה צורחת)

1159
01:08:01,477 --> 01:08:03,412
- לא, לא!

1160
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
לֹא!

1161
01:08:04,513 --> 01:08:06,816
(אנשים צוחקים)

1162
01:08:06,849 --> 01:08:08,918
לא!

1163
01:08:08,951 --> 01:08:11,821
(אישה צורחת)

1164
01:08:16,859 --> 01:08:19,662
(חובט גרזן)
(אנשים מתנשפים)

1165
01:08:19,695 --> 01:08:22,298
(מוזיקה מפחידה)

1166
01:08:58,434 --> 01:09:00,836
(חובט גרזן)

1167
01:09:25,661 --> 01:09:26,795
- דיאנה?

1168
01:09:26,829 --> 01:09:28,330
- עמדתי בזמן, נכון?

1169
01:09:31,834 --> 01:09:33,802
- האם אי פעם תוכל לסלוח לנו?

1170
01:09:33,836 --> 01:09:34,870
- סולחת לך?

1171
01:09:34,904 --> 01:09:36,672
ברור שאני יכול, שניכם.

1172
01:09:37,873 --> 01:09:39,408
חיה כמו הלן
סיוט,

1173
01:09:39,441 --> 01:09:42,545
ובכל זאת איכשהו דרך
האימה שבכל זה,

1174
01:09:42,578 --> 01:09:45,414
הרגשתי חם ואנושי.

1175
01:09:46,849 --> 01:09:48,617
היא ויתרה כל כך הרבה בשבילי.

1176
01:09:49,952 --> 01:09:52,288
זה כאילו היא עזבה
לי חיים חדשים לגמרי,

1177
01:09:52,321 --> 01:09:53,656
טרי ונקי.

1178
01:09:55,391 --> 01:09:57,293
בגלל זה אני יכול לסלוח לך,

1179
01:09:57,326 --> 01:09:59,528
ולמה אני לא יכול לשנוא את קווינטוס.

1180
01:09:59,562 --> 01:10:00,796
אני גם לא יכול לשנוא אותו.

1181
01:10:02,831 --> 01:10:04,466
אני מתמלא יותר מדי באימה.

1182
01:10:06,068 --> 01:10:07,803
כל מה שנותר לי זה רחמים.

1183
01:10:12,374 --> 01:10:15,244
(מוזיקה דרמטית)

1184
01:10:19,415 --> 01:10:21,584
- 'זה נגמר, אה, קוסם?

1185
01:10:21,617 --> 01:10:22,985
הכל מלבד המסע שלי הביתה.

1186
01:10:23,886 --> 01:10:25,387
- אה?

1187
01:10:25,421 --> 01:10:26,922
התכוונת לנסוע חזרה?

1188
01:10:28,591 --> 01:10:31,360
אבוי, אני מסרתי לך בשורה.

1189
01:10:32,695 --> 01:10:36,832
המסע שלך לעידן הזה היה
בדרך ארוכה וארוכה,

1190
01:10:36,865 --> 01:10:38,300
שקשר את דיאנה להלן.

1191
01:10:39,835 --> 01:10:42,605
זו הייתה דרך מחיים
נפש לנפש חיה.

1192
01:10:43,806 --> 01:10:44,673
אדם אחד.

1193
01:10:46,075 --> 01:10:47,509
אבל עכשיו הלן מתה.

1194
01:10:48,510 --> 01:10:49,912
המוח שלה נכבה והפסיק.

1195
01:10:51,480 --> 01:10:52,848
(השטן מצחקק)

1196
01:10:52,881 --> 01:10:55,284
כבר אין
הדרך שתעבור לך.

1197
01:10:56,485 --> 01:10:59,288
(שטן צוחק)

1198
01:11:00,556 --> 01:11:03,559
אני חושש שהבדיחה ממשיכה
אתה, ידידי המבריק.

1199
01:11:04,827 --> 01:11:05,928
הנה, אתה קבוע.

1200
01:11:07,529 --> 01:11:11,433
אז תעשה חיים מקומיים מה
נוחות, ספורט ושמחה אתה יכול.

1201
01:11:12,868 --> 01:11:14,737
וכאשר ההווה שלך
שנים גמורות,

1202
01:11:16,038 --> 01:11:17,806
אני אקרא לך.

1203
01:11:19,708 --> 01:11:20,376
שלום לך.

1204
01:11:23,445 --> 01:11:28,450
(שטן צוחק)
(מוזיקה דרמטית)

1205
01:11:38,927 --> 01:11:41,664
(דופק תופים)